1
00:00:38,894 --> 00:00:42,415
♪ Es paņēmu savas nepatikšanas
līdz Rūtas kundzei ♪

2
00:00:42,535 --> 00:00:45,575
♪ Zini, tā čigāns
ar zelta vāciņu zobu ♪

3
00:00:45,655 --> 00:00:49,216
♪ Viņai ir paliktnis
34. un Vine ♪

4
00:00:49,296 --> 00:00:51,496
♪ Pārdodu mazas ♪ pudelītes

5
00:00:51,536 --> 00:00:54,977
♪ Mīlestības mikstūra
Numurs deviņi ♪

6
00:00:56,657 --> 00:01:00,138
♪ Es viņai teicu, ka esmu
flops ar cāļiem ♪

7
00:01:00,218 --> 00:01:03,178
♪ Es esmu bijis tā
kopš 1956. gada ♪

8
00:01:03,258 --> 00:01:04,979
♪ Viņa paskatījās uz manu plaukstu ♪

9
00:01:05,059 --> 00:01:06,979
♪ Un viņa izveidoja burvju zīmi ♪

10
00:01:07,059 --> 00:01:09,260
♪ Viņa teica:
Tas, kas jums nepieciešams, ir ♪

11
00:01:09,340 --> 00:01:12,820
♪ Mīlestības mikstūra
Numurs deviņi ♪

12
00:01:13,940 --> 00:01:16,061
♪ Viņa noliecās
un pagriezās ♪

13
00:01:16,141 --> 00:01:17,381
♪ Un piemiedza man aci ♪

14
00:01:17,461 --> 00:01:19,501
♪ Viņa teica:
Es to sajaucu ♪

15
00:01:19,581 --> 00:01:20,982
♪ Tieši šeit, izlietnē ♪

16
00:01:21,062 --> 00:01:22,662
♪ Tas smaržoja pēc terpentīna ♪

17
00:01:22,742 --> 00:01:24,502
♪ Tas izskatījās pēc Indijas tintes ♪

18
00:01:24,582 --> 00:01:26,903
♪ Es turēju degunu,
Es aizvēru acis ♪

19
00:01:26,943 --> 00:01:28,783
♪ Es padzēru ♪

20
00:01:28,823 --> 00:01:32,224
♪ Es nezināju
ja tā būtu diena vai nakts ♪

21
00:01:32,304 --> 00:01:35,264
♪ Es sāku skūpstīties
viss ir redzams ♪

22
00:01:35,344 --> 00:01:36,945
♪ Bet kad es noskūpstīju policistu ♪

23
00:01:37,025 --> 00:01:39,065
♪ 34. un Vine ♪

24
00:01:39,145 --> 00:01:41,305
♪ Viņš salauza manu mazo pudeli ♪

25
00:01:41,385 --> 00:01:45,146
♪ Mīlestības mikstūra
Numurs deviņi ♪

26
00:01:56,748 --> 00:01:58,869
♪ Es turēju degunu,
Es aizvēru acis ♪

27
00:01:58,909 --> 00:02:00,629
♪ Es padzēru ♪

28
00:02:00,669 --> 00:02:04,190
♪ Es nezināju
ja tā būtu diena vai nakts ♪

29
00:02:04,270 --> 00:02:07,230
♪ Es sāku skūpstīties
viss ir redzams ♪

30
00:02:07,310 --> 00:02:08,951
♪ Bet kad es noskūpstīju policistu ♪

31
00:02:09,031 --> 00:02:10,791
♪ 34. un Vine ♪

32
00:02:10,871 --> 00:02:13,191
♪ Viņš salauza manu mazo pudeli ♪

33
00:02:13,311 --> 00:02:17,192
♪ Mīlestības mikstūra
Numurs deviņi ♪

34
00:02:28,514 --> 00:02:30,915
♪ Es turēju degunu,
Es aizvēru acis ♪

35
00:02:30,955 --> 00:02:32,555
♪ Es padzēru ♪

36
00:02:32,635 --> 00:02:36,116
♪ Es nezināju
ja tā būtu diena vai nakts ♪

37
00:02:36,196 --> 00:02:39,276
♪ Es sāku skūpstīties
viss ir redzams ♪

38
00:02:39,356 --> 00:02:40,996
♪ Bet kad es noskūpstīju policistu ♪

39
00:02:41,076 --> 00:02:42,797
♪ 34. un Vine ♪

40
00:02:42,877 --> 00:02:45,237
♪ Viņš salauza manu mazo pudeli ♪

41
00:02:45,317 --> 00:02:48,678
♪ Mīlestības mikstūra
Numurs deviņi ♪

42
00:02:48,838 --> 00:02:49,798
♪ Mīlestības mikstūra... ♪

43
00:03:03,961 --> 00:03:05,321
Apmēram reizi mēnesī,

44
00:03:05,401 --> 00:03:07,241
mēs ar draugiem sanākam kopā

45
00:03:07,321 --> 00:03:09,602
un darīt kaut ko savādāk
prieka pēc.

46
00:03:09,642 --> 00:03:11,042
Dažreiz mēs ejam boulingu

47
00:03:11,082 --> 00:03:12,442
vai mini golfs

48
00:03:12,522 --> 00:03:14,363
vai filma vai kaut kas.

49
00:03:14,443 --> 00:03:15,403
Vienu nakti,

50
00:03:15,483 --> 00:03:18,283
mēs devāmies lejā
čigānu palmu lasītājam

51
00:03:18,363 --> 00:03:20,204
34. un Vine.

52
00:03:24,684 --> 00:03:26,525
Ļaujiet man redzēt jūsu plaukstu.

53
00:03:47,449 --> 00:03:50,289
Jums ļoti slikti iet ar sievietēm.

54
00:03:51,329 --> 00:03:54,090
Nē, es... es... es...
Man viss ir labi.

55
00:03:54,130 --> 00:03:55,530
Nē, tev nav.

56
00:03:55,570 --> 00:03:57,450
Šeit nav sieviešu.

57
00:04:00,811 --> 00:04:02,091
Kas tas ir?

58
00:04:05,652 --> 00:04:06,572
Nav sieviešu.

59
00:04:07,532 --> 00:04:09,493
Vai tu esi puika-skūpsts-puika?

60
00:04:09,573 --> 00:04:11,533
Atvainojiet?

61
00:04:11,573 --> 00:04:13,053
Tu esi homoseksuālis?

62
00:04:14,814 --> 00:04:16,174
Nē.

63
00:04:16,214 --> 00:04:19,054
Es gribu, lai mana māsa to redz.

64
00:04:27,736 --> 00:04:29,136
Nē, man nav.

65
00:04:29,176 --> 00:04:30,096
Nē.

66
00:04:30,136 --> 00:04:32,977
Es tavā dzīvē neredzu nevienu sievieti

67
00:04:33,017 --> 00:04:35,257
uz ilgu, ilgu laiku.

68
00:04:35,337 --> 00:04:36,618
Varbūt...

69
00:04:38,738 --> 00:04:40,218
uz visiem laikiem.

70
00:04:40,298 --> 00:04:42,259
Nu, tas ir kaut kā nomācoši.

71
00:04:42,339 --> 00:04:43,739
Jā, tā ir.

72
00:04:43,779 --> 00:04:46,499
Bet man jums ir kaut kas.

73
00:05:09,304 --> 00:05:10,664
Ļaujiet man redzēt.

74
00:05:10,744 --> 00:05:11,624
numurs 17,

75
00:05:11,704 --> 00:05:13,544
numurs 13.

76
00:05:13,624 --> 00:05:15,705
Kur pie velna tas ir?

77
00:05:15,785 --> 00:05:17,425
Ahh.

78
00:05:17,505 --> 00:05:19,266
Astotais numurs.

79
00:05:20,586 --> 00:05:22,306
Tas ir tas, kas jums nepieciešams.

80
00:05:24,226 --> 00:05:26,547
Atšķaidiet to ar ūdeni
1000 līdz 1.

81
00:05:26,627 --> 00:05:28,987
Jūs to nevēlaties
būt pārāk spēcīgam.

82
00:05:29,027 --> 00:05:31,868
Jūs iedzerat malku un norijat.

83
00:05:31,908 --> 00:05:33,308
Un kad tu runā,

84
00:05:33,348 --> 00:05:36,109
sievietēm jūs šķitīs aizraujošs.

85
00:05:36,189 --> 00:05:38,469
Es esmu bioķīmiķis.

86
00:06:03,314 --> 00:06:04,714
Tu ņem šo.

87
00:06:06,434 --> 00:06:07,594
Jūs atgriezīsities.

88
00:06:09,075 --> 00:06:11,435
Tātad, pasaki man,
tur bija šī sieviete

89
00:06:11,475 --> 00:06:13,836
Es redzēju tevi pusdienojam
ar otru dienu.

90
00:06:13,876 --> 00:06:14,836
vai?

91
00:06:14,916 --> 00:06:17,196
Viņa vienkārši...
tikai kāds, ar kuru es strādāju.

92
00:06:17,276 --> 00:06:18,196
Uh-hu.

93
00:06:18,276 --> 00:06:19,997
Vai tādas bija
romantiskas iespējas?

94
00:06:21,957 --> 00:06:22,837
Nē.

95
00:06:22,917 --> 00:06:23,757
Nē?

96
00:06:24,958 --> 00:06:26,078
Kāpēc ne?

97
00:06:27,238 --> 00:06:28,598
Nē, redzi, es...

98
00:06:28,678 --> 00:06:30,479
Viņa nav mans tips.

99
00:06:30,599 --> 00:06:31,959
Ak, viņa nav tavs tips.

100
00:06:32,039 --> 00:06:33,399
Tie bija meli.

101
00:06:33,479 --> 00:06:35,800
Izņemot to, ka viņai bija

102
00:06:35,880 --> 00:06:37,240
sava veida puisis,

103
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
Diāna bija tieši mans tips.

104
00:06:38,800 --> 00:06:41,641
Es esmu salīdzinošs cilvēks
psihobiologs.

105
00:06:41,681 --> 00:06:43,401
Es ieliku primātus...

106
00:06:43,481 --> 00:06:44,881
šimpanzes...
caur testiem.

107
00:06:44,921 --> 00:06:47,282
Es atzīmēju uzvedību
par tēmu,

108
00:06:47,322 --> 00:06:49,802
un ceru uz rezultātiem
ir līdzīgi cilvēkiem.

109
00:06:49,842 --> 00:06:52,363
Vai jūs ievietojat elektriskās lietas
viņu smadzenēs?

110
00:06:52,443 --> 00:06:54,483
Nē.

111
00:06:54,563 --> 00:06:56,403
Bet tas ir izdarīts, vai ne?

112
00:06:56,443 --> 00:06:57,364
Jā.

113
00:06:58,364 --> 00:06:59,444
Kāpēc?

114
00:06:59,524 --> 00:07:00,884
Jūs varat izmērīt
elektriskā aktivitāte,

115
00:07:01,004 --> 00:07:03,325
vai ar minūti
strāvas daudzums,

116
00:07:03,405 --> 00:07:05,685
jūs varat stimulēt sajūtu
vai... vai doma.

117
00:07:05,725 --> 00:07:07,285
Vai jūs varat stimulēt sajūtu?

118
00:07:07,405 --> 00:07:08,286
Jā.

119
00:07:08,366 --> 00:07:09,246
Piemēram,

120
00:07:09,326 --> 00:07:10,686
bija šis eksperiments

121
00:07:10,766 --> 00:07:12,606
kur tika ielikts elektrods

122
00:07:12,686 --> 00:07:15,487
izpriecu centrā
no pērtiķa smadzenēm.

123
00:07:15,567 --> 00:07:17,887
Kad mērkaķis nospiež pogu,

124
00:07:17,967 --> 00:07:20,768
tas nosūtīja signālu
uz elektrodu,

125
00:07:20,848 --> 00:07:23,608
patiesībā aizraujoši
pērtiķis seksuāli.

126
00:07:23,688 --> 00:07:24,569
Jūs jokojat.

127
00:07:24,649 --> 00:07:25,649
Nē.

128
00:07:25,729 --> 00:07:27,609
Vai varat uzminēt, kas noticis?

129
00:07:27,649 --> 00:07:29,169
Vai tas bija pērtiķa tēviņš?

130
00:07:29,209 --> 00:07:30,450
Jā.

131
00:07:30,490 --> 00:07:32,890
Viņš nospieda pogu
līdz viņš nomira.

132
00:07:32,930 --> 00:07:35,090
Ak, zini
šis eksperiments.

133
00:07:35,210 --> 00:07:36,931
Es pazīstu vīriešus, mīļā.

134
00:07:38,051 --> 00:07:38,971
Ak, beidz.

135
00:07:41,612 --> 00:07:44,892
Es domāju, ka viņa noteikti ir
Paula tips.

136
00:07:44,972 --> 00:07:46,333
Viņai tas ir...

137
00:07:46,413 --> 00:07:48,053
Je ne sais quoi,

138
00:07:48,133 --> 00:07:49,053
tas, uh...

139
00:07:49,093 --> 00:07:50,493
Ļoti seksīga meitene.

140
00:07:50,533 --> 00:07:52,894
Tev jāiet ar viņu parunāt.

141
00:07:52,934 --> 00:07:53,854
Tiešām.

142
00:07:53,894 --> 00:07:55,294
Jums tas jādara.

143
00:07:57,855 --> 00:07:58,775
Izdari to.

144
00:07:58,815 --> 00:08:00,175
Es viņu nepazīstu.

145
00:08:00,255 --> 00:08:01,615
Nu, tas ir jautājums.

146
00:08:01,695 --> 00:08:03,056
Tu ej ar viņu parunāties,

147
00:08:03,136 --> 00:08:04,496
tad tu viņu pazīsi.

148
00:08:04,576 --> 00:08:06,896
Nu, varbūt viņa to nedara
gribu ar kādu parunāt.

149
00:08:06,976 --> 00:08:07,896
Varbūt.

150
00:08:07,937 --> 00:08:09,337
Varbūt viņa to dara, vai ne?

151
00:08:09,377 --> 00:08:11,257
Jums ir jāturpina riskēt,

152
00:08:11,297 --> 00:08:12,697
turpini mest kauliņus

153
00:08:12,737 --> 00:08:15,498
līdz kādu atradīsi
kurš vēlas runāt.

154
00:08:15,578 --> 00:08:16,698
Ekspertu padoms.

155
00:08:16,778 --> 00:08:19,259
Aiziet.

156
00:08:19,299 --> 00:08:21,019
Es tev pastāstīšu par ko.

157
00:08:21,059 --> 00:08:24,380
Es tev samaksāšu 20 dolārus
iet ar viņu runāt.

158
00:08:26,220 --> 00:08:28,540
$20. Vienkārši ej
runā ar viņu.

159
00:08:28,580 --> 00:08:29,660
Nē.

160
00:08:31,461 --> 00:08:32,621
40 $.

161
00:08:33,661 --> 00:08:35,942
Es nevēlos to darīt.

162
00:08:36,022 --> 00:08:37,062
60 $.

163
00:08:38,702 --> 00:08:40,102
80 $.

164
00:08:41,863 --> 00:08:43,183
100 USD?

165
00:08:46,344 --> 00:08:47,704
Ak, labi, labi.

166
00:09:08,268 --> 00:09:11,708
♪ Dzimis, lai zaudētu ♪

167
00:09:11,788 --> 00:09:13,349
♪ Esmu dzīvojis savu... ♪

168
00:09:13,429 --> 00:09:15,309
Viņš mani iesprostoja pie vannas istabas.

169
00:09:15,349 --> 00:09:17,229
Viņš tur mani pie vannas istabas.

170
00:09:17,269 --> 00:09:18,670
Viņš nelaidīs man garām.

171
00:09:18,710 --> 00:09:20,110
Vai varat tam noticēt?

172
00:09:20,150 --> 00:09:22,510
Tas ir tikai viens neglīts gīks
pēc cita

173
00:09:22,550 --> 00:09:24,151
šajā vietā.

174
00:09:24,231 --> 00:09:26,311
Ja vēl viens no šiem
Radio Shack ierēdņi...

175
00:09:26,391 --> 00:09:27,311
Sveiki. Sveiki.

176
00:09:27,351 --> 00:09:28,271
Sveiki.

177
00:09:28,311 --> 00:09:29,231
Ak, ak.

178
00:09:29,271 --> 00:09:30,672
Es tam neticu.

179
00:09:30,712 --> 00:09:31,832
Vai es varu

180
00:09:31,912 --> 00:09:34,232
vai varu tev nopirkt dzērienu?

181
00:09:34,312 --> 00:09:36,593
Vai es varu jums uzdot jautājumu?

182
00:09:36,673 --> 00:09:37,833
Protams.

183
00:09:37,913 --> 00:09:40,273
Kāpēc jūs domājat
Vai es par tevi interesētos?

184
00:09:40,313 --> 00:09:42,674
Vai es paskatījos uz tevi
vai pasmaidi tev?

185
00:09:42,754 --> 00:09:44,114
Vai es ar tevi flirtēju?

186
00:09:44,194 --> 00:09:45,314
Nē.

187
00:09:45,394 --> 00:09:47,675
Nu, kas tad tevi padara
domā, ka mani tas interesētu?

188
00:09:47,755 --> 00:09:50,075
Vai tu esi kāds īpašs?
Vai tas tā ir?

189
00:09:50,155 --> 00:09:51,996
Vai jūs kaut ko darāt
tiešām aizraujoši?

190
00:09:52,076 --> 00:09:54,396
Ar ko tu nodarbojies?

191
00:09:54,476 --> 00:09:56,316
Es esmu...
Es esmu bioķīmiķis.

192
00:09:56,396 --> 00:09:59,277
Vai es izskatos
bioķīmiķu grupiķis?

193
00:09:59,317 --> 00:10:02,838
Nu, bioķīmiķi
nav grupiņu.

194
00:10:02,918 --> 00:10:05,038
Kāpēc, jūsuprāt, tā ir?

195
00:10:05,078 --> 00:10:08,239
Nu tā nav
ļoti krāšņs darbs.

196
00:10:08,319 --> 00:10:11,919
Nē, tas nav viens no jūsu
glaunus darbus.

197
00:10:11,999 --> 00:10:13,240
es domāju,

198
00:10:13,320 --> 00:10:16,440
Esmu pārliecināts, ka jūs atradīsit ķimikālijas
ļoti aizraujoši,

199
00:10:16,560 --> 00:10:18,881
bet vai es izskatos pēc kāda
kam tas būtu interesanti

200
00:10:18,961 --> 00:10:19,841
kādā...

201
00:10:19,921 --> 00:10:20,801
a... a...

202
00:10:20,881 --> 00:10:22,681
ķīmijas cilvēks?

203
00:10:24,642 --> 00:10:26,042
Nē, pagaidi.

204
00:10:26,082 --> 00:10:27,962
Es to daru jūsu labā.

205
00:10:28,002 --> 00:10:30,363
Es domāju, jūs to negribētu
lai atkārtojas,

206
00:10:30,403 --> 00:10:31,483
vai tu?

207
00:10:31,563 --> 00:10:33,283
Nē.

208
00:10:33,363 --> 00:10:35,204
Nē. Kas ir ļoti
man skaidrs

209
00:10:35,284 --> 00:10:36,644
nav jums.

210
00:10:36,724 --> 00:10:38,084
Paskaties uz savām drēbēm

211
00:10:38,164 --> 00:10:39,484
un tad paskaties uz manējo.

212
00:10:39,564 --> 00:10:42,365
Vai redzat kādu
vai šeit ir atšķirība?

213
00:10:42,405 --> 00:10:43,805
Apģērbs tev nav svarīgs,

214
00:10:43,845 --> 00:10:45,245
bet tie man ir svarīgi.

215
00:10:45,325 --> 00:10:46,686
Garša ir ļoti svarīga.

216
00:10:46,766 --> 00:10:49,086
Man patīk dizaineru drēbes.
Man patīk jaukas lietas.

217
00:10:49,166 --> 00:10:51,527
Es braucu ar BMW.
Kā ar tevi?

218
00:10:51,647 --> 00:10:53,887
Es braucu ar Volkswagen.

219
00:10:55,327 --> 00:10:56,728
- Fahrvergnügen.
- Fahrvergnügen.

220
00:10:56,768 --> 00:10:58,688
Jūs zināt, ko tas īsti nozīmē?

221
00:10:58,728 --> 00:11:00,208
Nevaru atļauties Mercedes.

222
00:11:02,569 --> 00:11:03,969
Nu, tev taisnība.

223
00:11:04,009 --> 00:11:06,849
Mēs īsti neesam
piemēroti viens otram,

224
00:11:06,889 --> 00:11:08,770
un es vienkārši iešu

225
00:11:08,810 --> 00:11:11,170
un dabūju sev ķīmisku meiteni.

226
00:11:11,210 --> 00:11:12,090
Es atvainojos.

227
00:11:12,130 --> 00:11:14,691
Es tikai centos
lai pieliktu punktu.

228
00:11:14,771 --> 00:11:16,131
Es tev saku ko.

229
00:11:16,211 --> 00:11:18,051
Es šovakar došos ar tevi mājās

230
00:11:18,171 --> 00:11:20,572
un esi tavs pilnīgs seksa vergs...

231
00:11:21,732 --> 00:11:25,013
ja vari atbildēt
viens jautājums pareizi.

232
00:11:25,093 --> 00:11:26,653
Ahmm.

233
00:11:26,733 --> 00:11:28,013
Labi.

234
00:11:28,093 --> 00:11:29,574
Kas izstrādāja šo topiņu?

235
00:11:32,894 --> 00:11:34,254
Es nezinātu.

236
00:11:35,695 --> 00:11:38,055
Uz redzēšanos, tagad.

237
00:12:00,299 --> 00:12:03,460
Tev ir jānāk
līdz pilnīgai apstāšanās brīdim pie zīmes.

238
00:12:03,540 --> 00:12:05,700
Vai es varu redzēt jūsu vadītāja apliecību,
jūsu reģistrācija,

239
00:12:05,780 --> 00:12:07,661
Jūsu apdrošināšanas apliecinājums, lūdzu?

240
00:12:07,701 --> 00:12:08,741
Jā.

241
00:12:08,821 --> 00:12:11,581
Kāda velna pēc
šī mašīna ir?

242
00:12:11,661 --> 00:12:13,382
Tas ir Alta Pazzoli.

243
00:12:17,862 --> 00:12:19,303
Mana mašīna apstājas

244
00:12:19,423 --> 00:12:21,743
ja vien es nepaturēšu
mana... mana kāja uz gāzes,

245
00:12:21,823 --> 00:12:25,304
un es tikai mēģināju iegūt...

246
00:12:25,384 --> 00:12:27,704
Man jau ir bijis
divi pārvietošanas pārkāpumi šogad,

247
00:12:27,784 --> 00:12:31,545
un ja es dabūšu trešo,
viņi var anulēt manu apdrošināšanu, tāpēc...

248
00:12:31,625 --> 00:12:34,626
vai tu domā
ka varbūt tu varētu...

249
00:12:34,706 --> 00:12:36,546
lūdzu, dariet to par brīdinājumu?

250
00:12:37,586 --> 00:12:39,826
Vai šī ir jūsu pareizā adrese?

251
00:12:41,147 --> 00:12:42,067
Jā.

252
00:13:14,633 --> 00:13:15,513
Sveiki.

253
00:13:15,593 --> 00:13:17,233
Jums nav neviena ziņojuma.

254
00:13:20,114 --> 00:13:20,994
Sveiki.

255
00:13:21,074 --> 00:13:22,634
Jums nav neviena ziņojuma.

256
00:13:37,917 --> 00:13:38,797
Slikti.

257
00:13:38,877 --> 00:13:40,238
Tas ir slikti.

258
00:13:40,318 --> 00:13:43,398
Slikti.

259
00:13:46,559 --> 00:13:47,919
Nāc šurp.
Nāc šurp.

260
00:14:23,766 --> 00:14:24,646
Slikti rīsi.

261
00:14:24,726 --> 00:14:25,606
Slikti rīsi.

262
00:14:25,686 --> 00:14:26,566
Esi kluss.

263
00:14:27,766 --> 00:14:29,127
Es esmu ļoti nopietns.

264
00:14:30,567 --> 00:14:31,927
Arī es.

265
00:14:35,248 --> 00:14:37,128
Es tevi tik ļoti mīlu.

266
00:14:37,168 --> 00:14:39,528
Es gribu jums pateikt
ka es tevi mīlu.

267
00:15:10,654 --> 00:15:11,534
Sveiki.

268
00:15:14,055 --> 00:15:15,415
Viss kārtībā.

269
00:15:15,495 --> 00:15:17,335
Tev nav jāatvainojas.

270
00:15:17,415 --> 00:15:20,216
Es nopelnīju 100 dolārus
nost no tā, vai ne?

271
00:15:22,736 --> 00:15:24,457
Dāvana?

272
00:15:24,537 --> 00:15:25,537
Tieši tagad?

273
00:15:27,137 --> 00:15:28,017
Nu jā.

274
00:15:28,097 --> 00:15:29,858
Nu, kāda dāvana?

275
00:15:32,978 --> 00:15:34,459
Sveiki.

276
00:15:35,539 --> 00:15:36,819
Ahmm.

277
00:15:36,899 --> 00:15:38,059
Es esmu Marisa.

278
00:15:45,421 --> 00:15:46,301
Čau.

279
00:15:46,381 --> 00:15:47,261
Gerijs?

280
00:15:47,341 --> 00:15:48,661
Jā.

281
00:15:50,501 --> 00:15:51,862
Vai tu esi viens?

282
00:15:51,942 --> 00:15:53,782
Jā, protams, esmu viena.

283
00:15:53,862 --> 00:15:55,702
Vai vēlaties būt?

284
00:16:06,104 --> 00:16:07,985
♪ Tu neesi labs ♪

285
00:16:08,025 --> 00:16:09,385
♪ Sirdslauzējs ♪

286
00:16:10,545 --> 00:16:11,745
♪ Tu esi melis... ♪

287
00:16:14,706 --> 00:16:17,586
♪ Es nezinu, kāpēc ♪

288
00:16:17,666 --> 00:16:19,907
♪ Es ļāvu tev to darīt
šīs lietas man ♪

289
00:16:19,987 --> 00:16:21,827
Sveiki.

290
00:16:21,907 --> 00:16:23,748
♪ Mani draugi man visu laiku stāsta ♪

291
00:16:23,828 --> 00:16:25,908
Ak, nāc iekšā.

292
00:16:25,988 --> 00:16:27,868
♪ Ka tu neesi labs ♪

293
00:16:27,908 --> 00:16:29,309
kā tev iet?

294
00:16:29,349 --> 00:16:30,629
♪ Čau ♪

295
00:16:30,709 --> 00:16:31,549
♪ Bet viņi nezina ♪

296
00:16:31,669 --> 00:16:32,949
Labi.

297
00:16:33,069 --> 00:16:34,190
♪ Ka esmu bijis... ♪

298
00:16:42,911 --> 00:16:44,551
Tas ir jauki.

299
00:16:44,631 --> 00:16:46,472
Vai tas ir jauns dīvāns?

300
00:16:47,512 --> 00:16:50,312
Nē. Man tas ir bijis
apmēram gadu.

301
00:16:54,873 --> 00:16:56,234
Izskatās jauns.

302
00:16:58,234 --> 00:17:01,034
Nu, es to uzturu labā formā.

303
00:17:02,875 --> 00:17:05,195
Vai jūs joprojām strādājat
ar savu tēvu?

304
00:17:05,275 --> 00:17:08,076
Jā.

305
00:17:09,516 --> 00:17:10,436
ko?

306
00:17:14,437 --> 00:17:15,757
es...

307
00:17:24,359 --> 00:17:25,279
Ak, cilvēk.

308
00:17:33,360 --> 00:17:34,761
Jāiet.

309
00:17:40,562 --> 00:17:41,482
Vai tu...

310
00:17:41,522 --> 00:17:43,402
pieņēmies nedaudz svarā?

311
00:17:57,685 --> 00:17:59,565
Vai es varu jums kaut ko atnest?

312
00:17:59,605 --> 00:18:01,005
Kas tev ir?

313
00:18:01,045 --> 00:18:02,926
Man ir daži lieliski vīni.

314
00:18:02,966 --> 00:18:04,966
Vai tev ir kāds...

315
00:18:07,647 --> 00:18:08,607
Džins?

316
00:18:08,687 --> 00:18:09,607
Džins?

317
00:18:09,647 --> 00:18:10,567
Protams.

318
00:18:10,607 --> 00:18:13,448
Džins uz akmeņiem.

319
00:18:13,488 --> 00:18:14,408
Hm...

320
00:18:15,928 --> 00:18:16,808
Džins.

321
00:18:16,888 --> 00:18:18,769
Tanqueray, ja jums tas ir.

322
00:18:18,849 --> 00:18:20,209
Labi.

323
00:18:28,290 --> 00:18:30,091
Vai es varu izmantot jūsu vannas istabu?

324
00:19:12,859 --> 00:19:14,219
Kā gāja?

325
00:19:14,299 --> 00:19:15,659
Lieliski.

326
00:19:15,739 --> 00:19:17,580
Viņš vienkārši gribēja parunāt.

327
00:19:18,820 --> 00:19:21,180
Ak, tev vajadzēja
redzēju viņa stereo.

328
00:19:22,180 --> 00:19:24,781
Varu derēt, ka tas ir tūkstošu vērts.

329
00:20:53,237 --> 00:20:54,437
Ak!

330
00:21:05,999 --> 00:21:07,440
Pievērsiet uzmanību.

331
00:21:08,480 --> 00:21:09,920
Numurs sestais.

332
00:21:20,962 --> 00:21:23,243
Man ar tevi jārunā.

333
00:21:23,283 --> 00:21:25,643
Man tev kaut kas jāsaka.

334
00:21:25,683 --> 00:21:28,044
Apmēram četras stundas vēlāk,
viņi sāka doties prom.

335
00:21:28,084 --> 00:21:29,484
Lai kas arī būtu noticis

336
00:21:29,524 --> 00:21:30,924
bija pārstājis notikt.

337
00:21:30,964 --> 00:21:33,324
Un tad,
kad es tīrīju,

338
00:21:33,364 --> 00:21:35,245
Es to atradu pienā.

339
00:21:35,285 --> 00:21:36,205
Piens.

340
00:21:36,245 --> 00:21:37,645
Tu saprati?

341
00:21:37,685 --> 00:21:40,366
Es domāju, kaķiem patīk piens.

342
00:21:40,406 --> 00:21:41,406
Jā?

343
00:21:41,486 --> 00:21:43,726
Nu, Čigāns teica
kad tu runā, vai ne?

344
00:21:43,806 --> 00:21:46,167
Tātad, varbūt tajā ir kaut kas
ko darīt ar skaņu.

345
00:21:46,207 --> 00:21:48,567
Es domāju, galu galā
tu skrāpē tāfeli,

346
00:21:48,607 --> 00:21:50,928
un tas tevi dzen augšā pa sienu.

347
00:21:51,008 --> 00:21:52,888
Varbūt ir kāda skaņa, kas...

348
00:21:52,928 --> 00:21:55,769
zini, dzen tevi augšā
cita siena.

349
00:21:56,769 --> 00:21:58,169
Tu man netici?

350
00:21:58,209 --> 00:22:01,050
Nē. Es... es gribētu
lai tev noticētu.

351
00:22:01,090 --> 00:22:03,250
Ko tu gribi no manis?

352
00:22:05,450 --> 00:22:07,291
Tagad
vai... esi pārliecināts?

353
00:22:07,371 --> 00:22:08,731
Vai tu esi absolūti pozitīvs?

354
00:22:08,811 --> 00:22:09,691
Esmu pozitīvs.

355
00:22:09,771 --> 00:22:11,131
Nav par ko uztraukties.

356
00:22:11,211 --> 00:22:12,572
Tas ir...
Tā ir sāls.

357
00:22:12,652 --> 00:22:14,492
Tas ir kondensēts šķidrs sāls.

358
00:22:15,612 --> 00:22:17,933
Vai vēlaties, lai es to paņemu?

359
00:22:18,013 --> 00:22:18,893
Nē.

360
00:22:21,693 --> 00:22:22,574
Labi.

361
00:22:44,057 --> 00:22:45,898
Man tas nešķita neparasti.

362
00:22:47,098 --> 00:22:49,178
Kā tev tas izklausījās?

363
00:22:49,258 --> 00:22:52,099
Nu, es... es domāju,
Es... es nezinātu.

364
00:22:52,139 --> 00:22:55,300
Vai tā ir neparasta skaņa
par šimpanzi?

365
00:22:55,420 --> 00:22:56,260
Nē.

366
00:23:03,901 --> 00:23:05,261
Tas... Tas ir Romeo.

367
00:23:05,341 --> 00:23:07,662
Viņš cenšas salūzt
caur sienu!

368
00:23:07,742 --> 00:23:09,422
Ko viņš cenšas darīt?

369
00:23:10,582 --> 00:23:12,543
Viņš laužas cauri sienai!

370
00:23:33,587 --> 00:23:34,987
Nē, nē, nē. Nevajag.

371
00:23:35,027 --> 00:23:36,427
Viņš noplēsīs tev roku.

372
00:23:36,467 --> 00:23:37,387
Nevajag. Nevajag.

373
00:23:37,427 --> 00:23:38,347
Nu es...

374
00:24:03,792 --> 00:24:05,192
Vai viņš ir miris?

375
00:24:09,993 --> 00:24:10,873
Nē.

376
00:24:14,354 --> 00:24:15,954
Viņš guļ.

377
00:24:17,555 --> 00:24:19,835
Pēc nedēļu ilgas pārbaudes,

378
00:24:19,915 --> 00:24:21,275
mēs atklājām, kā tas darbojas.

379
00:24:21,355 --> 00:24:24,196
Norijot, tas ietekmē
tieši balss saites,

380
00:24:24,276 --> 00:24:25,356
tāpēc, kad tu runā,

381
00:24:25,436 --> 00:24:28,157
kodēti mikrotremori
tavā balsī

382
00:24:28,237 --> 00:24:29,917
stimulē mazos matiņus

383
00:24:29,997 --> 00:24:32,557
iekšējā ausī
pretējā dzimuma.

384
00:24:32,597 --> 00:24:34,678
Vibrācija sūta
signāls smadzenēm,

385
00:24:34,798 --> 00:24:37,158
kas, savukārt,
rada kombināciju

386
00:24:37,278 --> 00:24:38,959
no garastāvokļa maiņas
endogēnās ķīmiskās vielas

387
00:24:39,039 --> 00:24:41,879
atbildīgs par
bioķīmiskais process

388
00:24:41,919 --> 00:24:42,839
par iemīlēšanās sajūtu.

389
00:24:42,959 --> 00:24:44,280
Mēs arī atklājām, ka viens...

390
00:24:44,360 --> 00:24:46,960
Tas padarīja biedrus
viena dzimuma naidīgs.

391
00:24:47,000 --> 00:24:47,920
Divas...

392
00:24:47,960 --> 00:24:49,921
Tas bija jāatšķaida.

393
00:24:50,001 --> 00:24:51,801
Pilns spēks
bija pārāk spēcīga.

394
00:24:51,881 --> 00:24:53,001
Un trīs...

395
00:24:53,081 --> 00:24:55,722
Tas tikai strādātu
četras stundas vienlaikus.

396
00:24:55,802 --> 00:24:58,602
Nākamais loģiskais solis
bija pārbaudīt to uz cilvēkiem,

397
00:24:58,682 --> 00:24:59,682
bet kurš?

398
00:25:01,563 --> 00:25:03,603
Mēs jutām dziļu
morāls pienākums pret cilvēci

399
00:25:03,643 --> 00:25:06,684
lai par to pārliecinātos
potenciāli bīstamas zāles

400
00:25:06,804 --> 00:25:08,644
neiekrita
nepareizās rokas,

401
00:25:08,724 --> 00:25:13,005
bet kur mēs varētu atrast
testa priekšmeti, kuriem mēs varētu uzticēties?

402
00:25:13,125 --> 00:25:15,965
Tas ir zinātniski neparasti,

403
00:25:16,005 --> 00:25:17,406
bet...

404
00:25:17,446 --> 00:25:19,326
varbūt mēs varētu
abi ņem paraugus

405
00:25:19,366 --> 00:25:21,846
un pārbaudām to paši
reālās pasaules vide.

406
00:25:23,367 --> 00:25:25,887
Es domāju, Diāna, mēs abi esam...

407
00:25:25,967 --> 00:25:29,368
apdomīgs un... un
atbildīgi cilvēki.

408
00:25:32,768 --> 00:25:34,809
Tātad visas cilvēces labā,

409
00:25:34,849 --> 00:25:36,889
mēs sadalījām atlikušo daļu
no dziras

410
00:25:36,929 --> 00:25:39,370
un piekrita nerunāt
trīs nedēļas.

411
00:25:51,292 --> 00:25:53,292
Vai es varu redzēt jūsu vadītāja apliecību,
jūsu reģistrācija,

412
00:25:53,372 --> 00:25:54,893
Jūsu apdrošināšanas apliecinājums, lūdzu?

413
00:26:51,183 --> 00:26:52,863
Vienkārši...

414
00:26:55,184 --> 00:26:57,024
ļaujiet tam iet ar brīdinājumu.

415
00:26:58,584 --> 00:26:59,624
Paldies.

416
00:27:00,785 --> 00:27:01,705
Heh heh.

417
00:27:01,745 --> 00:27:05,986
Es... es izkāpju
apmēram pēc stundas...

418
00:27:06,066 --> 00:27:08,186
un, uh...

419
00:27:08,266 --> 00:27:11,307
Es biju... es biju
brīnos...

420
00:27:11,387 --> 00:27:12,827
vai mēs varētu...

421
00:27:15,587 --> 00:27:16,948
iedzert?

422
00:27:17,028 --> 00:27:20,308
Es tā nedomāju.

423
00:27:39,112 --> 00:27:41,272
Apdrošināšana ir atcelta.

424
00:27:43,553 --> 00:27:45,273
"R.T. Moreno."

425
00:28:05,036 --> 00:28:05,997
Sveiki.

426
00:28:07,517 --> 00:28:08,437
Vai es varu jums palīdzēt?

427
00:28:11,318 --> 00:28:13,398
♪ Man vajag vīrieti ♪

428
00:28:14,878 --> 00:28:17,079
♪ Man vajag vīrieti ♪

429
00:28:18,479 --> 00:28:20,639
♪ Man vajag vīrieti ♪

430
00:28:22,080 --> 00:28:23,600
♪ Man vajag vīrieti ♪

431
00:28:23,680 --> 00:28:24,760
♪ YMCA ♪

432
00:28:24,880 --> 00:28:26,240
♪ Ir jautri palikt ♪

433
00:28:26,320 --> 00:28:29,561
♪ YMCA, jā ♪

434
00:28:29,601 --> 00:28:31,001
♪ Viņiem ir viss... ♪

435
00:28:31,041 --> 00:28:32,281
Atvainojiet.

436
00:28:34,522 --> 00:28:37,362
Kurš būtu
Moreno kundzes uzraugs?

437
00:28:37,442 --> 00:28:39,163
♪ YMCA ♪

438
00:28:39,203 --> 00:28:40,763
♪ Ir jautri palikt ♪

439
00:28:40,803 --> 00:28:43,804
♪ YMCA... ♪

440
00:28:43,844 --> 00:28:44,764
Uh...

441
00:28:44,804 --> 00:28:46,964
♪ YMCA... ♪

442
00:28:47,044 --> 00:28:48,764
Tas būtu, um...

443
00:28:48,845 --> 00:28:50,605
rajona vadītājs...

444
00:28:52,805 --> 00:28:54,005
Diks Vebsters.

445
00:28:58,086 --> 00:28:59,326
Diks.

446
00:28:59,406 --> 00:29:03,807
Trīs biļetes. Ak, mans.

447
00:29:03,847 --> 00:29:06,648
Tu nevienu nenogalināji,
vai tu?

448
00:29:06,728 --> 00:29:07,808
Nē.

449
00:29:07,848 --> 00:29:09,248
Labi.

450
00:29:14,249 --> 00:29:17,090
Bils... Diks Vebsters.

451
00:29:17,130 --> 00:29:20,250
Man ir atcelšana
Es gribu otrādi.

452
00:29:39,854 --> 00:29:41,254
Ak, atvainojiet.

453
00:29:58,417 --> 00:30:01,658
Ak, tā ir
ļoti skaisti, vai ne?

454
00:30:01,738 --> 00:30:03,218
Jā, tā ir.

455
00:30:05,899 --> 00:30:06,779
Dino!

456
00:30:11,500 --> 00:30:12,620
Si, sinjore.

457
00:30:16,781 --> 00:30:18,141
Vai kāds tev kādreiz ir teicis

458
00:30:18,221 --> 00:30:19,581
cik tu esi skaista?

459
00:30:21,422 --> 00:30:22,542
Nē.

460
00:30:22,622 --> 00:30:24,662
Neviens pie pilna prāta.

461
00:30:40,465 --> 00:30:42,145
Atvainojiet, lūdzu.

462
00:30:47,506 --> 00:30:50,307
Esmu satikusi skaistuli
sievietes pirms...

463
00:30:50,387 --> 00:30:52,547
daudz skaistu sieviešu...

464
00:30:52,627 --> 00:30:53,507
bet tu...

465
00:30:53,587 --> 00:30:55,228
tu esi visskaistākā sieviete

466
00:30:55,308 --> 00:30:57,148
Es kādreiz dzīvē esmu redzējis.

467
00:31:07,190 --> 00:31:09,030
Es zinu, ka tas izklausās smieklīgi,

468
00:31:09,110 --> 00:31:12,951
bet vai tu tici
mīlestība no pirmā acu skatiena?

469
00:31:15,912 --> 00:31:16,952
Bravo!

470
00:31:20,552 --> 00:31:21,593
La via!

471
00:31:24,873 --> 00:31:27,314
Es vēlos, lai jums tas būtu.

472
00:31:34,635 --> 00:31:36,035
Es nevaru.

473
00:31:39,276 --> 00:31:41,236
Lūdzu, izdabā man.
Ņem to.

474
00:31:41,316 --> 00:31:43,157
Es nejūtos
šādā veidā ļoti bieži,

475
00:31:43,237 --> 00:31:45,757
un es gribētu
lai tev tas būtu.

476
00:31:45,837 --> 00:31:46,877
Ak!

477
00:31:46,957 --> 00:31:48,117
Šī ir tava mašīna?

478
00:31:56,039 --> 00:31:58,719
Šis ir Alta Pazzoli.

479
00:31:58,799 --> 00:32:00,000
es zinu.

480
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
Es esmu Enriko Pazzoli.

481
00:32:01,440 --> 00:32:04,000
Man pieder uzņēmums
kas ražo šo automašīnu.

482
00:32:08,401 --> 00:32:09,721
Paldies.

483
00:32:14,282 --> 00:32:17,563
Gubernators dod
šovakar neliela ballīte.

484
00:32:17,643 --> 00:32:20,403
Man nav neviena, kas mani pavadītu.

485
00:32:20,483 --> 00:32:22,324
Vai jūs, lūdzu, nāktu ar mani?

486
00:32:25,804 --> 00:32:28,005
Es... es tiešām
nedomāju.

487
00:32:28,085 --> 00:32:29,245
Kāpēc? Vai tu esi precējies?

488
00:32:29,325 --> 00:32:30,485
Nē, nē.

489
00:32:30,565 --> 00:32:32,566
Jūs esat saderinājušies?
Tev ir līgavainis?

490
00:32:32,646 --> 00:32:33,526
Nē, nē.

491
00:32:33,606 --> 00:32:34,966
Mīļākā?
Puisis?

492
00:32:35,046 --> 00:32:36,086
Hm... nē.

493
00:32:36,206 --> 00:32:37,086
Draudzene?

494
00:32:37,166 --> 00:32:38,047
Nē!

495
00:32:38,127 --> 00:32:40,167
Tad tavs
vecmāmiņa ir slima,

496
00:32:40,247 --> 00:32:41,927
un tev jāpaliek pie viņas?

497
00:32:42,007 --> 00:32:42,888
Viņa ir mirusi.

498
00:32:42,968 --> 00:32:43,848
Es atvainojos.

499
00:32:43,928 --> 00:32:45,848
Viss kārtībā.
Viņa nomira pirms 20 gadiem.

500
00:32:45,928 --> 00:32:48,369
Tad kāpēc tu nenāc man līdzi?

501
00:33:06,012 --> 00:33:07,212
Buona serums.

502
00:33:13,093 --> 00:33:15,373
Vai kaut kas nav kārtībā?

503
00:33:18,214 --> 00:33:20,374
Tu esi ģērbies smokingā.

504
00:33:20,454 --> 00:33:21,335
Ak, protams.

505
00:33:21,415 --> 00:33:22,695
Ballīte ir oficiāla lieta.

506
00:33:22,775 --> 00:33:24,375
vai es tev neteicu?

507
00:33:24,455 --> 00:33:25,335
Nē.

508
00:33:25,415 --> 00:33:27,096
Ohh...
Es atvainojos.

509
00:33:27,176 --> 00:33:28,216
Man ļoti žēl.

510
00:33:28,296 --> 00:33:30,136
Bet mums ir daudz laika.

511
00:33:30,216 --> 00:33:31,576
Lūdzu, uzvelc halātu.

512
00:33:31,656 --> 00:33:33,497
Ar prieku gaidīšu.

513
00:33:36,577 --> 00:33:39,178
Man nepieder kleita.

514
00:34:09,663 --> 00:34:12,264
Autoratlīdzība parasti ierodas
pēc viesiem.

515
00:34:12,344 --> 00:34:16,585
Tomēr princis Džofrijs to nedarīja
gribu palaist garām satikšanos ar kādu no meitenēm.

516
00:34:58,512 --> 00:34:59,713
Viss kārtībā.

517
00:34:59,793 --> 00:35:01,153
Nebaidieties.

518
00:35:02,353 --> 00:35:04,033
Tu skaties...

519
00:35:04,113 --> 00:35:05,474
Maravigliosa.

520
00:35:13,395 --> 00:35:15,556
Un alfa tēviņiem,
serotonīna receptoru līmenis

521
00:35:15,636 --> 00:35:17,316
tika konstatēts, ka tie ir regulēti,

522
00:35:17,396 --> 00:35:18,796
in situ hibridizācija ir parādījusi

523
00:35:18,836 --> 00:35:20,917
ka viņi lokalizēsies
ar dopamīnu.

524
00:35:22,317 --> 00:35:27,238
Kāda ir atšķirība starp
neziņa un vienaldzība?

525
00:35:27,318 --> 00:35:29,158
Es nezinu, un man ir vienalga.

526
00:35:51,602 --> 00:35:53,443
Enriko, paldies.

527
00:35:53,523 --> 00:35:54,443
ar labu nakti.

528
00:35:55,603 --> 00:35:57,123
Ak, mans Dievs.

529
00:36:00,084 --> 00:36:01,124
Ak...

530
00:36:32,730 --> 00:36:36,971
Sveiki.
Jums ir 67 ziņas.

531
00:37:55,145 --> 00:37:59,306
♪ Visi mani draugi
pazīsti zemo braucēju... ♪

532
00:37:59,386 --> 00:38:01,506
Fahrvergnügen.

533
00:38:01,546 --> 00:38:04,587
♪ Zemais braucējs ♪

534
00:38:04,667 --> 00:38:05,827
♪ Ir nedaudz augstāks ♪

535
00:38:11,948 --> 00:38:12,868
Sveiki.

536
00:38:15,949 --> 00:38:17,389
Mani sauc Šerila.

537
00:38:21,110 --> 00:38:23,070
Vai tu netaisies
pasaki man savu vārdu?

538
00:38:23,190 --> 00:38:24,590
Pāvils.

539
00:38:26,111 --> 00:38:28,431
Kāpēc tu meklē
uz mani tā?

540
00:38:28,511 --> 00:38:31,752
Man vienkārši interesē
ko tu domā.

541
00:38:31,832 --> 00:38:33,792
Es tev nestāstīšu.

542
00:38:33,872 --> 00:38:36,552
♪ Zemais braucējs ♪

543
00:38:36,592 --> 00:38:39,473
Man labāk patīk būt mazliet noslēpumainam.

544
00:38:39,553 --> 00:38:40,873
Ak.

545
00:38:44,114 --> 00:38:45,834
Vai tev patīk noslēpumainas meitenes?

546
00:38:47,034 --> 00:38:47,915
Nē.

547
00:38:47,995 --> 00:38:49,675
Ak.

548
00:38:49,795 --> 00:38:52,635
Kādas meitenes tev patīk?

549
00:38:52,715 --> 00:38:53,796
Godīgi un tieši.

550
00:38:53,876 --> 00:38:55,276
Man nepatīk noslēpumi.

551
00:38:57,076 --> 00:39:00,397
Ak, es... es tikai jokoju
par noslēpumaino daļu.

552
00:39:00,437 --> 00:39:01,357
Ak, jā.

553
00:39:01,397 --> 00:39:02,637
Es varu būt tiešs.

554
00:39:04,198 --> 00:39:06,958
Es varu būt ļoti tiešs.

555
00:39:07,038 --> 00:39:08,238
♪ Zemais braucējs... ♪

556
00:39:08,278 --> 00:39:09,839
Jā.

557
00:39:09,879 --> 00:39:11,799
Patiesībā es varu būt tik tiešs,

558
00:39:11,879 --> 00:39:13,999
tas tevi nobiedētu.

559
00:39:28,282 --> 00:39:29,562
Vai tev ir bail?

560
00:39:31,083 --> 00:39:32,403
Nē.

561
00:39:44,725 --> 00:39:45,685
Ak, Dievs.

562
00:40:01,688 --> 00:40:03,368
Ak, tas ir lieliski.

563
00:40:06,049 --> 00:40:07,689
Ak, ak, ak, ak, ak!

564
00:40:07,769 --> 00:40:09,610
Labi, labi.

565
00:40:09,690 --> 00:40:11,370
Vai tas jums ir pietiekami tiešs?

566
00:40:11,450 --> 00:40:12,370
Jā, jā.

567
00:40:12,450 --> 00:40:13,690
Tas bija lieliski,
izcils tiešums.

568
00:40:13,770 --> 00:40:16,051
Tātad, kāpēc mēs vienkārši
izkļūt no šejienes?

569
00:40:16,131 --> 00:40:18,451
Mēs varam atgriezties pie manis.

570
00:40:20,732 --> 00:40:21,852
Labi.

571
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
Labi. Es darīšu
ej ar tevi mājās.

572
00:40:26,213 --> 00:40:27,573
Es došos mājās ar tevi,

573
00:40:27,653 --> 00:40:31,174
un es būšu viss
tu kādreiz esi vēlējies vīrietī

574
00:40:31,254 --> 00:40:33,374
ja...

575
00:40:33,454 --> 00:40:37,695
jūs varat atbildēt uz vienu
jautājums pareizi.

576
00:40:37,775 --> 00:40:39,735
ko?

577
00:40:39,815 --> 00:40:42,216
Kā jūs sintezējat
metilēts alkaloīds?

578
00:40:42,296 --> 00:40:44,816
es nezinu.

579
00:40:48,497 --> 00:40:49,537
Čau, tagad.

580
00:40:53,698 --> 00:40:54,578
Jā.

581
00:40:54,658 --> 00:40:56,258
Jā! Jā!

582
00:40:56,338 --> 00:40:57,938
Jā!

583
00:40:58,058 --> 00:40:59,379
Čau!

584
00:41:01,019 --> 00:41:03,299
Bija vēls,
bet bāri bija atvērti,

585
00:41:03,379 --> 00:41:05,220
un es joprojām jutu vēlmi

586
00:41:05,300 --> 00:41:07,020
lai turpinātu savu pētījumu.

587
00:41:34,065 --> 00:41:35,905
Tas bija 100% efektīvs.

588
00:41:35,985 --> 00:41:37,826
Neatkarīgi no tā, ko viņi darīja

589
00:41:37,906 --> 00:41:39,266
vai ar ko viņi bija kopā,

590
00:41:39,346 --> 00:41:40,786
viņi tevi gribēja!

591
00:41:40,866 --> 00:41:43,627
Tu biji tāds, kāds viņi bija
meklē visu savu dzīvi.

592
00:41:43,707 --> 00:41:45,187
Tu biji smieklīgs, inteliģents,

593
00:41:45,267 --> 00:41:48,748
bet pāri visam,
tu biji ļoti, ļoti seksīga.

594
00:41:50,948 --> 00:41:53,749
Tas strādāja,
un tas darīja brīnumus.

595
00:41:53,829 --> 00:41:56,629
Tas pilnībā likvidēts
jebkādas bailes, ka viņi

596
00:41:56,709 --> 00:41:59,030
tu nepatiktu vai kas
tu nebiji pietiekami labs.

597
00:41:59,110 --> 00:42:01,990
Tā vietā, lai sāpīgi uzņemtu gadus
tiek galā ar realitāti,

598
00:42:02,070 --> 00:42:03,270
tu maini realitāti.

599
00:42:03,350 --> 00:42:04,791
Realitāte nāk pie jums.

600
00:42:06,711 --> 00:42:08,671
Tev nevajadzēja būt
izskatīgs,

601
00:42:08,791 --> 00:42:10,312
labi ģērbies vai bagāts.

602
00:42:10,392 --> 00:42:12,232
Tam nebija nozīmes.

603
00:42:12,312 --> 00:42:15,753
Jums vienkārši bija jārunā.

604
00:42:15,833 --> 00:42:17,353
Tātad...

605
00:42:17,433 --> 00:42:19,954
kā tev garšo tie kliņģeri?

606
00:42:26,715 --> 00:42:29,115
Un tev nevajadzēja
esi smieklīgs, inteliģents,

607
00:42:29,195 --> 00:42:30,155
vai ieskatu.

608
00:42:30,235 --> 00:42:31,956
Nav svarīgi, ko tu teici.

609
00:42:31,996 --> 00:42:34,876
Saturam nebija nekā
darīt ar to.

610
00:42:34,996 --> 00:42:35,996
Tātad...

611
00:42:36,117 --> 00:42:37,877
tev patīk tie radiāļi?

612
00:42:54,480 --> 00:42:56,320
Viņi saka, ka vara samaitā,

613
00:42:56,400 --> 00:42:59,521
un absolūtā vara
korumpē absolūti.

614
00:42:59,601 --> 00:43:01,601
Nu...

615
00:43:01,681 --> 00:43:02,721
viņiem ir taisnība.

616
00:43:03,922 --> 00:43:06,082
Viņi arī to saka
pārmērības ceļš

617
00:43:06,202 --> 00:43:08,282
ved uz gudrības pili.

618
00:43:08,362 --> 00:43:10,563
Mana gudrības pils

619
00:43:10,643 --> 00:43:14,244
bija Sigma Delta Pi
Korporāciju nams.

620
00:43:35,887 --> 00:43:37,728
Tajā vakarā es daudz uzzināju.

621
00:43:37,808 --> 00:43:39,488
Es daudz uzzināju par sevi.

622
00:43:39,568 --> 00:43:40,928
Es daudz uzzināju par sievietēm.

623
00:43:41,008 --> 00:43:43,649
Es arī uzzināju par
neskaidrs biksīšu raid likums

624
00:43:43,689 --> 00:43:46,489
kas aizliedz vīriešiem
būt draudzes namā

625
00:43:46,569 --> 00:43:48,130
pēc 21:00.

626
00:44:35,498 --> 00:44:37,379
Kā iet?

627
00:44:37,499 --> 00:44:38,579
Vai es varu jums palīdzēt?

628
00:44:38,699 --> 00:44:41,059
Nē. Es esmu šeit
lai redzētu draugu.

629
00:44:41,139 --> 00:44:42,260
Un kurš tas ir?

630
00:44:42,340 --> 00:44:43,540
Diāna Farova.

631
00:44:43,620 --> 00:44:44,980
Es atvainojos, bet Farovas jaunkundze

632
00:44:45,060 --> 00:44:46,140
negaida kompāniju.

633
00:44:46,220 --> 00:44:48,381
Ak, es vienkārši ieeju.

634
00:44:48,461 --> 00:44:49,941
Es atvainojos.

635
00:44:51,261 --> 00:44:53,582
Klausies, kāpēc gan ne
tu ej pasaki viņai

636
00:44:53,662 --> 00:44:56,622
ka šeit ir Gerijs Logans?

637
00:44:56,702 --> 00:44:57,703
Labi.

638
00:44:57,783 --> 00:45:00,463
Sten, tur ir a
Gerijs Logans šeit

639
00:45:00,503 --> 00:45:01,903
lai redzētu Mis Farrow.

640
00:45:07,304 --> 00:45:08,705
Es atvainojos.

641
00:45:08,825 --> 00:45:10,825
Jūs jokojat.

642
00:45:10,905 --> 00:45:12,865
Nē.
Viņai ir kompānija.

643
00:45:14,186 --> 00:45:15,066
Ak.

644
00:45:17,666 --> 00:45:19,306
Kas ir tas puisis?

645
00:45:19,387 --> 00:45:21,347
Princis Džefrijs.

646
00:45:21,427 --> 00:45:23,467
Princis?

647
00:45:23,547 --> 00:45:25,508
Princis no kā?

648
00:45:25,588 --> 00:45:27,028
Anglija.

649
00:45:34,149 --> 00:45:35,509
Neticami.

650
00:45:37,950 --> 00:45:39,950
Ahmm.

651
00:45:40,030 --> 00:45:41,551
Vai, uh...

652
00:45:41,631 --> 00:45:43,031
Paldies.

653
00:45:43,071 --> 00:45:44,471
Tieši caur šejieni?

654
00:45:46,792 --> 00:45:47,672
Diāna?

655
00:45:54,273 --> 00:45:55,633
Oho!

656
00:45:58,114 --> 00:45:59,234
- Čau!
- Čau, Diāna!

657
00:46:00,274 --> 00:46:03,155
Jēzu Kristu,
tu... tu izskaties lieliski!

658
00:46:03,235 --> 00:46:05,395
ko tu izdarīji?

659
00:46:05,475 --> 00:46:07,475
Tev ir frizūra?

660
00:46:07,555 --> 00:46:11,276
Nu, tas ir lielisks matu griezums.

661
00:46:11,396 --> 00:46:12,636
Jūs salabojāt zobus.

662
00:46:12,716 --> 00:46:15,037
Ak, tu esi pie dziras!

663
00:46:15,077 --> 00:46:16,117
Jūs esat uz po...

664
00:46:20,318 --> 00:46:21,958
Tātad, uh...

665
00:46:22,038 --> 00:46:23,878
Jaukas... jaukas drēbes.

666
00:46:23,958 --> 00:46:25,839
Vai jūs tos iegādājāties?

667
00:46:27,079 --> 00:46:27,959
Vai tiešām?

668
00:46:28,039 --> 00:46:30,280
Ak. Izklaidējies, vai ne?

669
00:46:32,440 --> 00:46:34,120
Ak, jā. Jā.

670
00:46:34,200 --> 00:46:35,881
Jā.

671
00:46:35,961 --> 00:46:37,561
"Ko tu darīji

672
00:46:37,641 --> 00:46:39,401
biedrībā?"

673
00:46:39,481 --> 00:46:40,521
Uh...

674
00:46:40,601 --> 00:46:43,002
ko es darīju
biedrībā?

675
00:46:43,122 --> 00:46:45,882
ha ha ha ha ha...

676
00:46:47,363 --> 00:46:48,723
Ak, nē.

677
00:46:51,203 --> 00:46:53,364
Es... es biju, um...

678
00:46:53,444 --> 00:46:54,924
Es biju...

679
00:46:56,924 --> 00:46:58,765
Es tev nevaru pateikt.
Es atvainojos. Es nevaru.

680
00:46:58,845 --> 00:47:00,525
Es veicu pētījumu.

681
00:47:00,605 --> 00:47:01,925
Es... es biju.

682
00:47:01,965 --> 00:47:04,126
ko?

683
00:47:07,166 --> 00:47:08,046
ko?

684
00:47:09,567 --> 00:47:10,927
Ak, tu joko.

685
00:47:11,007 --> 00:47:13,648
Heh. Uh... heh heh.

686
00:47:13,728 --> 00:47:15,088
Uh... ahmm.

687
00:47:15,208 --> 00:47:17,088
Labi, labi, labi.

688
00:47:17,208 --> 00:47:19,529
Vai jūs varat saglabāt noslēpumu?

689
00:47:19,609 --> 00:47:21,009
Arī es varu.

690
00:47:22,649 --> 00:47:24,329
Es atvainojos.
Es... es vienkārši...

691
00:47:25,810 --> 00:47:27,690
Ak, lūk, tas nav godīgi,

692
00:47:27,730 --> 00:47:29,130
jo tu esi uz dziras.

693
00:47:29,170 --> 00:47:30,291
Jūs nevarat runāt.

694
00:47:30,371 --> 00:47:32,211
Kā es tevi pazīstu
nav darījuši

695
00:47:32,291 --> 00:47:33,651
dažas neizsakāmi trakas lietas?

696
00:47:33,731 --> 00:47:34,611
ko?

697
00:47:39,892 --> 00:47:40,812
Jūs jokojat.

698
00:47:45,493 --> 00:47:46,574
Kas tu esi,

699
00:47:46,654 --> 00:47:49,294
satikties ar prezidentu?

700
00:47:49,374 --> 00:47:50,734
Kas tur ir iekšā?

701
00:47:59,536 --> 00:48:02,376
Tu izskaties pazīstams.

702
00:48:02,456 --> 00:48:05,217
Es esmu Anglijas princis.

703
00:48:09,498 --> 00:48:10,898
Ak.

704
00:48:10,938 --> 00:48:12,138
Ak.

705
00:48:12,218 --> 00:48:16,179
Paul, mēs gatavojamies
šovakar labdarības mākslas izsole.

706
00:48:16,219 --> 00:48:17,619
Vai jūs vēlētos nākt?

707
00:48:17,699 --> 00:48:19,300
Tu nerunā.

708
00:48:21,460 --> 00:48:22,820
Kāpēc tu nerunā?

709
00:48:23,940 --> 00:48:25,861
Vai ievērojat, ka Diāna nerunā?

710
00:48:27,701 --> 00:48:31,502
Ak! Jūs spēlējat klusuma spēli
atkal, vai ne?

711
00:48:31,582 --> 00:48:32,902
Jā, tu esi!

712
00:48:34,222 --> 00:48:35,943
Viņa spēlē
atkal klusuma spēle.

713
00:48:36,023 --> 00:48:37,103
Vai tiešām?

714
00:48:40,223 --> 00:48:42,424
Tātad, jūs nākat uz ballīti.

715
00:48:42,464 --> 00:48:44,504
Pasaki viņam, lai viņš nāk uz ballīti.

716
00:48:47,025 --> 00:48:48,825
Tas ir kluss,

717
00:48:48,865 --> 00:48:50,585
"Tev jānāk."

718
00:48:50,665 --> 00:48:52,946
Ak, uh...
tev ir smokings?

719
00:49:00,587 --> 00:49:02,908
Jūsu augstība,
cik lieliski tevi redzēt.

720
00:49:02,948 --> 00:49:04,828
Džeina Čaildsa no
mākslas padome.

721
00:49:04,868 --> 00:49:07,708
Mis Childs, tik prieks jūs redzēt.

722
00:49:07,748 --> 00:49:10,109
Tie ir mani draugi
Pols un Diāna.

723
00:49:10,149 --> 00:49:11,469
Kā jums iet?

724
00:49:11,549 --> 00:49:14,430
Šis ir viens no mūsu
jaunie Dienvidamerikas tēlnieki.

725
00:49:14,510 --> 00:49:17,310
Viņš būs
šeit ir viena cilvēka izrāde.

726
00:49:20,671 --> 00:49:21,591
Paldies.

727
00:49:39,034 --> 00:49:40,835
Eh, iesim?

728
00:49:40,915 --> 00:49:41,875
Nāc, Paul?

729
00:49:43,235 --> 00:49:45,755
Nē? Nu tad labi.

730
00:49:54,637 --> 00:49:56,998
Vai esat satikušies
mūsu mērs Koksa kungs?

731
00:49:57,038 --> 00:49:59,878
Nē, man nav bijis prieka.

732
00:50:32,644 --> 00:50:34,004
...apmetuma veidne,

733
00:50:34,084 --> 00:50:36,885
un tad tas tika darīts
zaudētā vaska metodē,

734
00:50:36,925 --> 00:50:40,325
tāpēc tas tā ir
anatomiski pareizi.

735
00:50:40,405 --> 00:50:41,766
Atvainojiet, jūsu augstība.

736
00:50:41,846 --> 00:50:45,486
Viņš ir šausmīgi labs
ar dāmām.

737
00:50:47,687 --> 00:50:51,408
A 2. Ak, deuces ir savvaļas.
Es saņēmu 2.

738
00:50:51,448 --> 00:50:53,328
3 ir jūsu.

739
00:50:55,528 --> 00:50:59,449
Uh... karalis ir priekš manis.

740
00:50:59,569 --> 00:51:01,409
Šeit ir 4.

741
00:51:01,489 --> 00:51:03,090
4 un, um...

742
00:51:03,210 --> 00:51:06,010
Es atvainojos.
Mēs to nevaram izdarīt.

743
00:51:13,372 --> 00:51:15,212
Vai es varētu ar tevi parunāt?

744
00:51:25,374 --> 00:51:28,174
Ak, vai jūs mani atvainotu
uz minūti?

745
00:51:28,254 --> 00:51:31,095
Dāmas un kungi!
drīz sāksies izsole.

746
00:51:31,135 --> 00:51:33,495
Lūdzu, pievienojieties mums forumā.

747
00:51:56,259 --> 00:51:58,580
Princis Džefrijs
var iegriezties

748
00:51:58,660 --> 00:52:00,020
viņa ļaunie, ļaunie veidi

749
00:52:00,100 --> 00:52:02,701
par amerikāņu mērkaķi
psihiatre Diāna Farova.

750
00:52:02,821 --> 00:52:05,701
Mis Farrow, kas
kā salīdzinošais psihobiologs

751
00:52:05,821 --> 00:52:08,622
ir bijusi ievērojama
piedzīvo savvaļas zvēru pieradināšanu,

752
00:52:08,702 --> 00:52:11,502
ir pieradinājusi nepieradināmo
džungļu karalis

753
00:52:11,582 --> 00:52:12,942
Jorkas princis Džofrijs.

754
00:52:13,023 --> 00:52:15,183
Līdz Bekingemas pilij
ir noraizējies,

755
00:52:15,263 --> 00:52:17,743
avoti mums stāsta
karalienes mamma paliek mamma

756
00:52:17,823 --> 00:52:21,104
līdz viņa satiksies
skaistais amerikāņu psihologs.

757
00:52:26,745 --> 00:52:29,466
Sveiki.

758
00:52:29,546 --> 00:52:30,426
Uzmini nu.

759
00:52:30,506 --> 00:52:31,386
ko?

760
00:52:31,466 --> 00:52:33,346
Džefrijs ierosināja
man vakar vakarā.

761
00:52:33,426 --> 00:52:36,147
Ko tu viņam teici?

762
00:52:36,267 --> 00:52:39,347
Es viņam teicu, ka darīšu
padomā par to.

763
00:52:39,427 --> 00:52:40,788
Padomā par to.

764
00:52:40,868 --> 00:52:42,588
Kāpēc tu viņam to teici?

765
00:52:53,630 --> 00:52:55,030
Zini...

766
00:52:56,350 --> 00:52:58,351
visu manu dzīvi,

767
00:52:58,431 --> 00:52:59,831
Esmu jutusi...

768
00:53:00,911 --> 00:53:01,951
neglīts.

769
00:53:03,632 --> 00:53:07,433
Un tagad man ir
pasaules iekārojamākais cilvēks

770
00:53:07,513 --> 00:53:09,833
stāsta man, ka esmu skaista.

771
00:53:09,913 --> 00:53:13,674
Man ir Anglijas princis
mājās žēlojās par mani.

772
00:53:13,714 --> 00:53:15,594
Tas ir sapņa piepildījums.

773
00:53:15,634 --> 00:53:19,195
Es varētu būt princese.

774
00:53:23,555 --> 00:53:24,836
Jūs esat satraukts.

775
00:53:26,596 --> 00:53:27,956
Kas to izraisa?

776
00:53:28,036 --> 00:53:31,397
Nu man nav bijis
randiņš pēc četriem gadiem.

777
00:53:39,278 --> 00:53:41,759
ko?

778
00:53:41,879 --> 00:53:44,759
Nu, tavs... tavs...
joks par randiņu.

779
00:53:44,879 --> 00:53:46,440
Nu, kā ar to?

780
00:53:46,520 --> 00:53:50,920
Nu Diāna...
mums bija randiņš.

781
00:53:51,001 --> 00:53:52,961
Mums bija randiņš?

782
00:53:53,041 --> 00:53:55,001
Jā. Atceries?

783
00:53:55,081 --> 00:53:57,002
Nē, man nav.

784
00:53:57,082 --> 00:53:59,282
Pusdienas...
izgājām pusdienās.

785
00:53:59,322 --> 00:54:00,762
Tas bija randiņš?

786
00:54:00,842 --> 00:54:02,763
Jā.

787
00:54:02,843 --> 00:54:06,643
Es domāju, ka randiņš ir kad
tu devies uz kāda māju

788
00:54:06,683 --> 00:54:08,564
un jūs tos pacēlāt

789
00:54:08,604 --> 00:54:10,604
un tu viņus aizvedi vakariņās.

790
00:54:10,684 --> 00:54:13,045
Nu tā ir
parasts datums,

791
00:54:13,085 --> 00:54:16,045
bet tu... tu nē
tas ir jādara.

792
00:54:16,125 --> 00:54:17,525
Dievs, piedod.

793
00:54:17,565 --> 00:54:19,766
Man par to nebija ne jausmas
tas bija randiņš.

794
00:54:19,846 --> 00:54:23,246
Vai bija otrs randiņš
ko es nezinu?

795
00:54:23,286 --> 00:54:26,967
Nē, jo tu teici
bija sava veida puisis.

796
00:54:27,007 --> 00:54:28,367
Ak.

797
00:54:29,728 --> 00:54:31,928
Nu viņš nav draugs.

798
00:54:33,208 --> 00:54:34,408
Nē?

799
00:54:34,489 --> 00:54:35,489
Nē.

800
00:54:46,051 --> 00:54:47,411
Vai tu esi izsalcis?

801
00:54:48,451 --> 00:54:50,451
Jā.

802
00:54:50,571 --> 00:54:54,812
Vai vēlaties iziet ārā
un dabū kaut ko ēst?

803
00:54:54,852 --> 00:54:57,453
Zini, es braukšu
uz savu māju,

804
00:54:57,533 --> 00:54:58,893
un es tevi paņemšu un...

805
00:54:58,973 --> 00:55:00,573
runā ar savu tēvu.

806
00:55:01,854 --> 00:55:03,694
Tātad šis ir randiņš?

807
00:55:03,774 --> 00:55:05,134
Šis noteikti ir randiņš.

808
00:55:06,174 --> 00:55:07,215
Labi.

809
00:55:48,422 --> 00:55:50,662
Un tad kaut kas
notika maģiski.

810
00:55:50,783 --> 00:55:53,103
Pirmo reizi mūžā,

811
00:55:53,183 --> 00:55:54,543
Es jutu kaut ko perfektu.

812
00:55:54,623 --> 00:55:57,864
Kad tu sajutīsi šo sajūtu,
tā ideālā sajūta,

813
00:55:57,944 --> 00:56:00,264
jūs vēlaties, lai tas ilgst mūžīgi,

814
00:56:00,344 --> 00:56:03,145
bet kopš mīlestības
nāk bez garantijas,

815
00:56:03,225 --> 00:56:05,545
tu dari to, ko vari,

816
00:56:05,625 --> 00:56:06,305
un vienīgais, ko tu vari darīt

817
00:56:06,385 --> 00:56:07,746
ir apprecēties.

818
00:56:07,826 --> 00:56:10,346
Tātad jūs plānojat
savu brīdi uzmanīgi,

819
00:56:10,386 --> 00:56:13,707
padarot to par vilinošu
un pēc iespējas romantiskāk.

820
00:56:13,787 --> 00:56:16,347
Un, ja viņi pieņem, jūs apprecēsities

821
00:56:16,427 --> 00:56:18,988
un sakrusto pirkstus
un ceru, ka tas turpināsies.

822
00:56:19,068 --> 00:56:23,349
Es nevarēju sagaidīt, kad varēšu iztērēt
visu atlikušo dzīvi kopā ar Diānu.

823
00:56:23,429 --> 00:56:25,749
Es rezervēju šo lielisko veco
gulta un brokastis

824
00:56:25,829 --> 00:56:28,109
uz blefa
ar skatu uz okeānu.

825
00:56:28,149 --> 00:56:30,950
Mēs izietu ārā
un vērot saulrietu...

826
00:57:13,958 --> 00:57:16,598
♪ Sāpes manā sirdī ♪

827
00:57:16,638 --> 00:57:17,999
Diāna?

828
00:57:18,039 --> 00:57:21,319
♪ Tu izturies pret mani auksti ♪

829
00:57:21,399 --> 00:57:22,319
Uh...

830
00:57:22,399 --> 00:57:24,280
♪ Kur var būt mans mazulis? ♪

831
00:57:24,320 --> 00:57:26,080
kur tu esi?

832
00:57:26,200 --> 00:57:28,280
♪ Kungs, neviens to nezina

833
00:57:30,521 --> 00:57:33,201
♪ Sāpes manā sirdī ♪

834
00:57:34,522 --> 00:57:37,482
♪ Vienkārši neļauj man gulēt ♪

835
00:57:38,722 --> 00:57:40,963
♪ Kur var būt mans mazulis? ♪

836
00:57:42,723 --> 00:57:45,084
♪ Kungs, kur viņa var būt? ♪

837
00:57:49,044 --> 00:57:51,045
♪ Es sāku kļūt grūts ♪

838
00:57:51,125 --> 00:57:52,365
Sveiki?

839
00:57:52,445 --> 00:57:54,765
♪ Es teicu, ka gribu tevi
atgriezties... ♪

840
00:57:54,845 --> 00:57:57,166
Nē. Tev ir
nepareizs numurs.

841
00:57:57,286 --> 00:57:58,806
♪ Atgriezies, nāc atpakaļ, mazulīt ♪

842
00:57:58,886 --> 00:58:01,367
♪ Es zinu ♪

843
00:58:01,487 --> 00:58:02,367
♪ Ak ♪

844
00:58:03,927 --> 00:58:05,247
♪ Nelielas sāpes manā sirdī ♪

845
00:58:09,848 --> 00:58:10,808
Sveiki?

846
00:58:11,928 --> 00:58:14,809
Diāna, kas ar tevi notika?
kur tu esi?

847
00:58:20,810 --> 00:58:22,690
Sveiki.

848
00:58:24,651 --> 00:58:26,131
Kur tu biji?

849
00:58:26,211 --> 00:58:27,491
vai?

850
00:58:27,531 --> 00:58:28,572
Pāvils...

851
00:58:29,612 --> 00:58:31,812
tik daudz ir noticis.

852
00:58:31,892 --> 00:58:33,292
Tik daudz.

853
00:58:33,412 --> 00:58:34,493
Pastāsti man.

854
00:58:35,573 --> 00:58:37,453
Nu, um...

855
00:58:38,573 --> 00:58:39,494
pagājušajā nedēļā...

856
00:58:40,494 --> 00:58:43,054
kaut kas notika starp mums.

857
00:58:43,134 --> 00:58:44,454
Uh-hu.

858
00:58:45,695 --> 00:58:47,615
Nu mēs kļuvām...

859
00:58:48,975 --> 00:58:50,376
draugi.

860
00:58:50,416 --> 00:58:52,536
Draugi?

861
00:58:52,616 --> 00:58:54,856
Jā, es domāju...

862
00:58:54,896 --> 00:58:57,737
tas ir svarīgi, vai ne,
būt... draugiem?

863
00:58:57,777 --> 00:59:00,617
Nu jā, bet...
Es domāju, uh...

864
00:59:00,657 --> 00:59:04,458
Man likās, ka mēs kļuvām
vairāk nekā draugi.

865
00:59:06,859 --> 00:59:10,579
Ir kaut kas
Es domāju, ka man vajadzētu jums pastāstīt.

866
00:59:10,659 --> 00:59:14,300
Esmu redzējis kādu...

867
00:59:14,380 --> 00:59:19,621
izslēgt un ieslēgt apmēram,
hm, 10 gadi,

868
00:59:19,701 --> 00:59:21,501
un... un tur
bija problēmas.

869
00:59:21,581 --> 00:59:24,142
Es domāju, nekad, nekad
tiešām izdevās,

870
00:59:24,182 --> 00:59:27,222
bet pēkšņi,
it kā viņš būtu atnācis.

871
00:59:27,302 --> 00:59:28,383
Viņš ir mainījies.

872
00:59:28,463 --> 00:59:31,263
Tas ir kā sapnis
piepildās man.

873
00:59:31,343 --> 00:59:32,263
Tas ir lieliski.

874
00:59:32,343 --> 00:59:33,583
Gerijs...

875
00:59:38,104 --> 00:59:40,425
hm, Gerij, tas ir Pols.

876
00:59:40,465 --> 00:59:42,705
Pols, šis ir Gerijs.

877
00:59:51,787 --> 00:59:52,667
Pāvils...

878
00:59:55,107 --> 00:59:57,068
Paul, lūdzu, nebēdā.

879
00:59:58,708 --> 01:00:01,629
Mēs joprojām varam būt
draugi, vai ne?

880
01:00:10,990 --> 01:00:13,751
Sākumā es biju juceklis,

881
01:00:13,831 --> 01:00:18,792
un tad viss tikai pasliktinājās.

882
01:00:18,872 --> 01:00:20,152
Es nevarēju ēst.

883
01:00:20,192 --> 01:00:22,072
Es nevarēju aizmigt.

884
01:00:22,112 --> 01:00:24,113
Es neko nevarēju izdarīt
bet padomā par Diānu.

885
01:00:24,193 --> 01:00:27,593
Man nebija izvēles.
Man vajadzēja viņu atgūt.

886
01:00:27,673 --> 01:00:29,274
Es darīju to, ko dara visi

887
01:00:29,354 --> 01:00:31,194
kad viņi ir iemīlējušies
ar kādu

888
01:00:31,274 --> 01:00:33,114
kurš ir iemīlējies
ar kādu citu...

889
01:00:33,194 --> 01:00:35,515
Tu izliecies, ka vēlies
būt tikai draugiem,

890
01:00:35,595 --> 01:00:37,915
bet tiešām jūs grasāties sabotēt
viņu attiecības.

891
01:00:38,035 --> 01:00:41,556
Es uzmanīgi ievirzītu Diānu
Garija daudzo kļūdu netīrums.

892
01:00:41,636 --> 01:00:43,196
Tā kā es nepazinu Geriju,

893
01:00:43,316 --> 01:00:46,557
Man bija jānoskaidro, kas
tieši šīs kļūdas bija.

894
01:00:46,637 --> 01:00:48,957
Nu kā ir ar Geriju?

895
01:00:49,037 --> 01:00:49,917
Gerijs ir lielisks.

896
01:00:49,997 --> 01:00:51,358
Viņš ir izskatīgs puisis.

897
01:00:51,438 --> 01:00:52,798
Vai jūs tā domājat?

898
01:00:52,878 --> 01:00:55,198
Viņš lieliski izskatās arī dvielī.

899
01:00:55,278 --> 01:00:57,599
Viņš varētu būt liels dvieļu modelis.

900
01:00:57,679 --> 01:00:59,039
Kāds viņš ir?

901
01:00:59,119 --> 01:01:02,200
Es īsti nesaņēmu
iespēja viņu satikt.

902
01:01:02,240 --> 01:01:03,880
Nu, um...

903
01:01:06,961 --> 01:01:09,761
vai varat iedomāties sajūtu
kaut kas ar kādu

904
01:01:09,881 --> 01:01:12,442
tā vienkārši liekas...
ideāls?

905
01:01:12,522 --> 01:01:14,442
Jā.

906
01:01:14,562 --> 01:01:16,802
Tā es darītu
apraksti Geriju.

907
01:01:16,842 --> 01:01:18,563
Viņš ir vienkārši... ideāls.

908
01:01:18,603 --> 01:01:19,643
Perfekti?

909
01:01:20,683 --> 01:01:22,363
Oho... perfekti.

910
01:01:23,484 --> 01:01:26,884
Bez perfekta, kāds viņš ir?

911
01:01:26,964 --> 01:01:29,725
Nu viņš ir...

912
01:01:29,765 --> 01:01:32,125
viņš ir sava veida perfekcionists.

913
01:01:32,205 --> 01:01:35,486
Tātad... Viņš ir ideāls,
un viņš ir perfekcionists.

914
01:01:35,526 --> 01:01:36,446
Tātad, jā.

915
01:01:36,486 --> 01:01:39,367
es domāju...
bet ko tas nozīmē?

916
01:01:39,407 --> 01:01:40,327
Viņš ir punktuāls?

917
01:01:40,367 --> 01:01:42,207
Nu viņš ir...

918
01:01:42,287 --> 01:01:44,648
Ak, viņš ir ļoti apņēmīgs.

919
01:01:44,688 --> 01:01:47,648
Viņš grib darīt
ko viņš vēlas darīt.

920
01:01:47,768 --> 01:01:49,128
Vai tas ir labi?

921
01:01:49,168 --> 01:01:50,849
Vai tev tas viņā patīk?

922
01:01:50,889 --> 01:01:52,609
Parasti.

923
01:01:52,649 --> 01:01:54,049
Ne vienmēr?

924
01:01:54,089 --> 01:01:55,650
Nu tā...

925
01:01:55,690 --> 01:01:59,490
Dažreiz viņš vienkārši
patīk darīt lietas

926
01:01:59,530 --> 01:02:02,251
ka es... es tiešām
nepatīk darīt.

927
01:02:07,572 --> 01:02:09,452
Ak. Es atvainojos.

928
01:02:10,772 --> 01:02:11,813
Sveiki?

929
01:02:12,813 --> 01:02:13,693
Sveiki.

930
01:02:14,733 --> 01:02:17,574
Ak, es tikko runāju ar Polu.

931
01:02:18,574 --> 01:02:20,574
Gerij, mēs esam tikai draugi.

932
01:02:20,654 --> 01:02:22,374
Gerij, es...

933
01:02:23,535 --> 01:02:24,575
labi.

934
01:02:25,655 --> 01:02:26,575
Labi.

935
01:02:27,575 --> 01:02:29,176
es tevi mīlu.

936
01:02:29,256 --> 01:02:31,136
Labi.

937
01:02:31,216 --> 01:02:32,576
es tevi mīlu.

938
01:02:32,656 --> 01:02:34,857
Labi. Uz redzēšanos.

939
01:02:38,697 --> 01:02:41,618
Gerijs mani negrib
vairs ar tevi runāt.

940
01:02:43,618 --> 01:02:45,619
Diāna, ko tu gribi?

941
01:02:48,499 --> 01:02:50,820
Es negribu viņu pazaudēt.

942
01:02:50,900 --> 01:02:52,260
Es viņu mīlu.

943
01:02:53,740 --> 01:02:56,021
Atvainojiet.

944
01:02:56,101 --> 01:02:59,381
Šis plāns bija skaidrs
neiet uz darbu.

945
01:02:59,461 --> 01:03:01,822
Gerija ietekme
pār Diānu bija pārāk spēcīgs.

946
01:03:01,902 --> 01:03:04,222
Viņa darītu jebko
lai viņš būtu laimīgs.

947
01:03:04,302 --> 01:03:07,863
It kā viņa būtu pievienojusies
kaut kāds kults.

948
01:03:09,943 --> 01:03:14,184
Es vairs nejutos, kā tāda būtu
iemīlējies Diānā uz visiem laikiem

949
01:03:14,264 --> 01:03:18,545
lai prātotu, vai es kādreiz nokritīšu
atkal iemīlējies jebkurā.

950
01:03:18,585 --> 01:03:19,825
Es gribētu.

951
01:03:40,789 --> 01:03:41,989
Ak, sveiks.

952
01:03:43,189 --> 01:03:45,950
Sveiki. es biju
teritorijā.

953
01:03:45,990 --> 01:03:48,830
Es domāju, ka es beigšu
un pasveicinies.

954
01:03:48,870 --> 01:03:51,751
Ak, tas bija ļoti jauki no tevis.

955
01:03:51,871 --> 01:03:54,591
Ak... vai tu
gribi ienākt?

956
01:03:55,592 --> 01:03:56,512
Labi.

957
01:04:08,154 --> 01:04:10,434
Vai es varu izmantot jūsu vannas istabu?

958
01:04:58,843 --> 01:05:02,964
Tātad, uh...
ko tu atkal dari?

959
01:05:03,044 --> 01:05:04,564
Grāmatvedis vai kā?

960
01:05:15,246 --> 01:05:16,606
Tur mēs ejam.

961
01:05:16,686 --> 01:05:18,047
Tātad tas ir viss?

962
01:05:18,127 --> 01:05:19,967
Jā, šī ir visa lieta.

963
01:05:20,047 --> 01:05:21,407
Kabeļi?

964
01:05:21,487 --> 01:05:23,808
Kabeļi ir iekšā
instrukciju grāmatas.

965
01:05:23,888 --> 01:05:25,248
Labs darbs, draugs.

966
01:05:25,328 --> 01:05:27,208
Tu tūlīt atgriezīsies, vai ne?

967
01:05:27,248 --> 01:05:28,169
Jūs derēt.

968
01:05:28,209 --> 01:05:30,129
Labi. Uz redzēšanos.

969
01:05:32,049 --> 01:05:34,770
Es viņai atdevu visu, kas man bija
vērtība,

970
01:05:34,810 --> 01:05:36,690
ieskaitot visu mīlas dziru.

971
01:05:36,730 --> 01:05:39,171
Es mēģināju paskaidrot, kā tas notiek
ietekmē rīkles,

972
01:05:39,251 --> 01:05:42,091
bet tas bija skaidrs
sieviete vairāk interesējas

973
01:05:42,131 --> 01:05:44,452
fiduciārā ieguvumā
nekā zinātnē.

974
01:05:44,532 --> 01:05:46,492
Lieliska meitene.

975
01:05:46,572 --> 01:05:50,213
Četras stundas es varētu
nedomā par neko citu kā tikai par Marisu...

976
01:05:50,293 --> 01:05:54,413
Skaista, inteliģenta,
viscaur brīnišķīgā meitene Marisa.

977
01:05:54,453 --> 01:05:56,334
Tad pēc četrām stundām...

978
01:05:57,454 --> 01:05:58,774
Es būtu varējis viņu nožņaugt.

979
01:05:58,894 --> 01:06:01,255
Es nevarēju noticēt
cik spēcīga ietekme

980
01:06:01,335 --> 01:06:02,735
dzira bija pār mani.

981
01:06:02,775 --> 01:06:05,495
Es būtu darījis jebko
lai iepriecinātu Marisu.

982
01:06:05,575 --> 01:06:09,336
It kā es būtu pievienojies
kaut kāds kults.

983
01:06:11,096 --> 01:06:14,137
Jūs to visu pārdevāt,
visu pudeli?

984
01:06:14,217 --> 01:06:15,577
Jā.

985
01:06:15,617 --> 01:06:18,098
Persona, kas to iegādājās,
kā viņi izskatījās?

986
01:06:18,178 --> 01:06:21,898
Garš, ļoti izskatīgs,
tumšas acis, tumši mati.

987
01:06:21,978 --> 01:06:24,139
Vai viņš valkāja gredzenu?

988
01:06:24,219 --> 01:06:26,139
Jā.

989
01:06:26,219 --> 01:06:29,300
Zelta čūska ar
rubīni acīm.

990
01:06:35,861 --> 01:06:36,741
Sveiki?

991
01:06:36,861 --> 01:06:39,102
Diāna, es tikko atgriezos
no Rūtas kundzes.

992
01:06:39,182 --> 01:06:41,502
Gerijs lieto dziru pret tevi.

993
01:06:41,582 --> 01:06:43,022
Esmu viņā iemīlējies.

994
01:06:43,102 --> 01:06:45,343
Nē, tu neesi.
Ej prom uz četrām stundām

995
01:06:45,423 --> 01:06:48,223
un paskatieties, vai joprojām esat
iemīlējies viņā.

996
01:06:48,303 --> 01:06:49,664
Paul, tas ir smieklīgi.

997
01:06:49,744 --> 01:06:52,544
Kāpēc viņš liek tev ņemt
visur telefons?

998
01:06:52,624 --> 01:06:54,945
Vai viņš tev zvana
ik pēc četrām stundām?

999
01:06:55,025 --> 01:06:57,825
Viņš domā, ka tu lieto
mīlas dziru uz manis.

1000
01:06:57,905 --> 01:06:59,745
Nestāsti viņam!
Viņš ir ienaidnieks!

1001
01:06:59,825 --> 01:07:01,626
Vienkārši noliec klausuli, Diāna.

1002
01:07:01,706 --> 01:07:04,066
Viņš noteikti par to uzzināja.

1003
01:07:04,106 --> 01:07:05,506
Vai tu to pierakstīji?

1004
01:07:05,546 --> 01:07:06,947
man jāiet.

1005
01:07:06,987 --> 01:07:08,387
Noliec klausuli.

1006
01:07:08,427 --> 01:07:11,228
Viņš noteikti ir lasījis
savu dienasgrāmatu un...

1007
01:07:17,389 --> 01:07:18,309
Diāna.

1008
01:07:18,349 --> 01:07:20,229
Es tevī neklausos.

1009
01:07:20,269 --> 01:07:23,110
Es to neizmantoju.
Viņš ir.

1010
01:07:23,150 --> 01:07:24,550
Kādreiz tas pāries,

1011
01:07:24,590 --> 01:07:27,551
un tu būsi stāvoklī,
un tu būsi precējies,

1012
01:07:27,591 --> 01:07:29,471
un tev būs
tā dupša bērni.

1013
01:07:29,511 --> 01:07:32,832
Tas nolietosies.
Tu apprecēsies ar vīrieti, kuru ienīsti

1014
01:07:32,872 --> 01:07:34,912
ar kaudzi maz
dupši skraida apkārt!

1015
01:07:35,032 --> 01:07:36,272
Es turpināju viņai zvanīt,

1016
01:07:36,352 --> 01:07:38,833
bet viņa manus zvanus nepieņēma.

1017
01:07:38,953 --> 01:07:40,273
Es rakstīju viņai vēstules,

1018
01:07:40,393 --> 01:07:41,713
bet viņi atgriezās bez atbildes.

1019
01:07:41,793 --> 01:07:42,873
Es mēģināju stāties pretī Gerijam.

1020
01:07:44,074 --> 01:07:46,234
Tas nedarbojās.

1021
01:07:46,314 --> 01:07:48,394
Bija tikai viens akmens
atstāts neapgriezts.

1022
01:07:48,474 --> 01:07:50,315
Vai jums ir pretinde

1023
01:07:50,395 --> 01:07:52,635
vai kaut kas jaudīgāks vai...

1024
01:07:54,596 --> 01:07:55,596
Apsēdies.

1025
01:08:42,044 --> 01:08:44,645
Pirms gadiem bija mēris.

1026
01:08:46,165 --> 01:08:48,125
Tas skāra daudzus cilvēkus.

1027
01:08:48,245 --> 01:08:52,006
Tā nekādā veidā nebija
likt viņiem justies slikti.

1028
01:08:52,086 --> 01:08:54,967
Viņi dzīvoja ilgu mūžu, bet...

1029
01:08:59,687 --> 01:09:02,048
kaut kas viņos nomira...

1030
01:09:02,128 --> 01:09:04,528
Spēja mīlēt mūžīgi.

1031
01:09:06,009 --> 01:09:08,369
Tas ir līdzeklis.

1032
01:09:14,330 --> 01:09:18,891
Mīlestības dziras numurs deviņi
nerada emocijas.

1033
01:09:18,971 --> 01:09:21,131
Tas to attīra.

1034
01:09:21,211 --> 01:09:22,812
Mīlestība bieži tiek aptumšota

1035
01:09:22,892 --> 01:09:27,373
ar šaubām, aizspriedumiem, aizdomām.

1036
01:09:29,053 --> 01:09:31,133
Ar numuru deviņi,

1037
01:09:31,213 --> 01:09:34,494
viss, kas tiek likvidēts.

1038
01:09:34,574 --> 01:09:36,494
Tas kļūst tīrs.

1039
01:09:37,694 --> 01:09:40,215
Lielākā traģēdija dzīvē

1040
01:09:40,255 --> 01:09:42,135
ir tad, kad mīlestība pazūd.

1041
01:09:43,456 --> 01:09:46,296
Ar mīlas dziru numur deviņi,

1042
01:09:46,336 --> 01:09:47,736
tas nekad neizgaist.

1043
01:09:49,217 --> 01:09:52,177
Tātad, ja jūs kādreiz esat mīlējuši viens otru

1044
01:09:52,257 --> 01:09:54,538
un jūs abi dzerat šo dziru,

1045
01:09:54,618 --> 01:09:56,938
jūs atkal mīlēsit viens otru,

1046
01:09:57,018 --> 01:09:59,819
tik daudz, cik tu jebkad
mīlēja viens otru...

1047
01:09:59,899 --> 01:10:01,219
uz visiem laikiem.

1048
01:10:05,460 --> 01:10:08,460
Vai esat pilnīgi pārliecināts
viņa bija tevī iemīlējusies?

1049
01:10:08,540 --> 01:10:09,740
Uh...

1050
01:10:11,821 --> 01:10:12,741
Mm-hmm.

1051
01:10:14,021 --> 01:10:14,941
Kāpēc?

1052
01:10:14,981 --> 01:10:16,942
Ja jūs abi lietojat šo dziru

1053
01:10:17,022 --> 01:10:19,342
un tu biji viņā iemīlējies

1054
01:10:19,462 --> 01:10:22,223
bet viņa tiešām nekad
bija tevī iemīlējies,

1055
01:10:22,303 --> 01:10:25,583
tu viņu mīlēsi
visu atlikušo mūžu,

1056
01:10:25,663 --> 01:10:28,904
un viņa tevi ienīdīs
par pārējo viņas.

1057
01:10:35,265 --> 01:10:36,425
Lieliski.

1058
01:10:46,907 --> 01:10:48,748
Kā tas darbojas?

1059
01:10:49,868 --> 01:10:52,868
Viņa teica dzert no
to pašu kausu, tad skūpstu.

1060
01:10:52,948 --> 01:10:55,309
Pēc piecām minūtēm,
tas stāsies spēkā.

1061
01:10:55,349 --> 01:10:58,189
Ja sirds vēlas un var
esi apmierināts, gaidi un klausies,

1062
01:10:58,229 --> 01:11:00,870
un tu dzirdēsi dziesmu
no vēja.

1063
01:11:00,910 --> 01:11:03,430
Tātad, ja vēlaties
iemīlēties,

1064
01:11:03,510 --> 01:11:05,871
un piecas minūtes
pēc lielās smēķēšanas,

1065
01:11:05,911 --> 01:11:07,791
tu dzirdēsi
šī vēja mūzikas lieta,

1066
01:11:07,831 --> 01:11:10,311
un vel,
tu esi iemīlējies mūžīgi.

1067
01:11:10,351 --> 01:11:13,952
Ja jūsu sirds ir spītīga
kā muļķa sirds,

1068
01:11:14,032 --> 01:11:16,553
tev garšos
mūļa sviedri.

1069
01:11:16,593 --> 01:11:19,793
Tātad, ja jūs esat dupsis
un nevēlas uzņemties saistības,

1070
01:11:19,833 --> 01:11:21,714
tad piecas minūtes
pēc skūpsta,

1071
01:11:21,754 --> 01:11:23,154
tev garšos mūļa sviedri,

1072
01:11:23,194 --> 01:11:24,474
kas, manuprāt, ir briesmīgi.

1073
01:11:24,594 --> 01:11:26,955
Tātad, ja es dzeršu šo dziru
ar Diānu,

1074
01:11:27,035 --> 01:11:28,915
Es viņu skūpstu,
pēc piecām minūtēm...

1075
01:11:28,955 --> 01:11:31,315
pieņemot, ka viņa ir
joprojām manī iemīlējies...

1076
01:11:31,355 --> 01:11:33,236
devītais numurs
ignorēs astoto numuru,

1077
01:11:33,276 --> 01:11:35,636
vienalga cik
Gerijs ieņem astoto numuru.

1078
01:11:35,676 --> 01:11:38,077
Tā pieņemot
viņa ir iemīlējusies manī.

1079
01:11:38,157 --> 01:11:39,717
Pāvils...

1080
01:11:39,797 --> 01:11:42,837
Un tas ir iemesls
kāpēc jūs esat šeit...

1081
01:11:42,877 --> 01:11:44,278
Diāna ar mani nerunā,

1082
01:11:44,318 --> 01:11:46,678
tāpēc viņa netaisās
labprāt dzer dziru.

1083
01:11:46,718 --> 01:11:48,118
Man būs vajadzīga jūsu palīdzība.

1084
01:11:48,158 --> 01:11:49,959
Plāns ir ļoti vienkāršs.

1085
01:11:50,039 --> 01:11:52,839
Mēs ejam uz viņas māju,
Es klauvēju pie durvīm...

1086
01:11:52,919 --> 01:11:54,760
Jūs, puiši, gaidiet vestibilā...

1087
01:11:54,840 --> 01:11:57,640
Ja viņa atbild, es ielauzos.
Jūs, puiši, sekojiet.

1088
01:11:57,720 --> 01:12:00,041
Ja viņa to nedara,
mēs klauvējam durvis,

1089
01:12:00,121 --> 01:12:02,481
satver viņu, turi viņu,
Es kutinu viņas ceļgalu,

1090
01:12:02,601 --> 01:12:04,681
un viņas mute atvērsies.

1091
01:12:04,761 --> 01:12:08,202
Es iespiežu dziru,
likt viņai to norīt.

1092
01:12:08,282 --> 01:12:11,083
Es viņu skūpstu. Tad gaidām
piecas minūtes.

1093
01:12:11,163 --> 01:12:13,003
Protams, dabūjot viņu
norīt

1094
01:12:13,083 --> 01:12:15,884
būs grūtākā daļa

1095
01:12:15,964 --> 01:12:18,484
jo, hei, zini,
sievietes negrib norīt.

1096
01:12:18,524 --> 01:12:20,444
Atvainojiet. Uh...

1097
01:12:20,524 --> 01:12:22,845
Ak, ja Gerijs ir tur,

1098
01:12:22,925 --> 01:12:24,765
tas kļūs fiziski,

1099
01:12:24,845 --> 01:12:25,725
jo, uh...

1100
01:12:25,805 --> 01:12:27,886
Bet mēs esam četri,

1101
01:12:27,966 --> 01:12:30,766
un es domāju, ka mēs varam viņu aizvest...

1102
01:12:30,846 --> 01:12:32,687
ja vien viņam nav ierocis,

1103
01:12:32,767 --> 01:12:34,127
bet izredzes ir diezgan mazas.

1104
01:12:34,207 --> 01:12:36,047
Vai jums ir kādi jautājumi?

1105
01:12:38,528 --> 01:12:40,368
ko? ko?
Kas ar to izskatu?

1106
01:12:40,448 --> 01:12:41,728
Tu man netici?

1107
01:12:41,808 --> 01:12:44,609
Tas nav jautājums
ka tev neticu.

1108
01:12:44,689 --> 01:12:46,129
Tas ir tikai...

1109
01:12:46,209 --> 01:12:49,490
Es domāju, ka tas ir jautājums
ka tev neticu.

1110
01:12:49,570 --> 01:12:51,890
Ne tikai tas,
bet jūs jautājat mums

1111
01:12:51,970 --> 01:12:53,971
pārkāpt vairākus likumus...

1112
01:12:54,051 --> 01:12:55,891
laužoties un ieejot,
uzbrukums, akumulators.

1113
01:12:55,971 --> 01:12:58,491
Ron, vai tu man tici?

1114
01:12:58,531 --> 01:13:01,372
Es drīzāk noticētu
vienas lodes teorija.

1115
01:13:10,774 --> 01:13:11,774
Turies.

1116
01:13:18,535 --> 01:13:21,376
Es sāku izsīkt,
mīļā.

1117
01:13:21,416 --> 01:13:25,016
Šim Gerijam ir pārējais
no dziras, vai ne?

1118
01:13:25,096 --> 01:13:26,456
Jā, tieši tā.

1119
01:13:26,537 --> 01:13:27,417
Lieliski.

1120
01:13:38,219 --> 01:13:39,619
Uz redzēšanos, tagad.

1121
01:13:39,659 --> 01:13:40,899
Uz redzēšanos.

1122
01:13:40,939 --> 01:13:42,499
- Čau.
- Uz redzēšanos.

1123
01:13:49,501 --> 01:13:51,341
Mans Dievs.

1124
01:13:51,421 --> 01:13:53,461
Viņa ir eņģelis.

1125
01:13:53,541 --> 01:13:54,422
Tā kuce.

1126
01:13:54,502 --> 01:13:57,302
Viņa paņēma manu Rolex un manu maku.

1127
01:13:57,382 --> 01:13:58,742
Jā. Jā,
tieši tā.

1128
01:13:58,822 --> 01:14:01,623
Es gribētu ziņot
nozagta Visa karte.

1129
01:14:01,703 --> 01:14:02,583
Paldies.

1130
01:14:04,383 --> 01:14:07,184
Ko es teikšu Džūdijai?

1131
01:14:07,264 --> 01:14:09,584
Pasaki viņai, ka tu esi stulbs.

1132
01:14:09,664 --> 01:14:12,905
Jūs, puiši, ejat
tagad man palīdzēt vai kā?

1133
01:14:22,627 --> 01:14:25,427
Atcerieties. ko tu dari
darīt, ja parādās Marisa?

1134
01:14:25,507 --> 01:14:27,828
Izsit dzīvu sūdu no viņas.

1135
01:14:27,908 --> 01:14:30,228
Aizveriet ausis.
Kliegt un kliegt.

1136
01:14:30,308 --> 01:14:31,188
Neklausies viņā.

1137
01:14:31,268 --> 01:14:33,109
Ko darīt, ja parādās Gerijs?

1138
01:14:33,189 --> 01:14:35,509
Izsit dzīvus sūdus no viņa.

1139
01:14:35,629 --> 01:14:36,669
Labi.

1140
01:14:36,789 --> 01:14:37,870
Shh

1141
01:14:40,870 --> 01:14:41,710
Sveiki.

1142
01:14:41,750 --> 01:14:42,670
Sveiki.

1143
01:14:42,710 --> 01:14:44,151
Vai tu esi Diānas draugs?

1144
01:14:44,271 --> 01:14:46,111
- Jā. Kas tu esi?
- Pāvils.

1145
01:14:46,191 --> 01:14:47,471
Tu esi Pols, ar kuru viņa strādā?

1146
01:14:47,511 --> 01:14:48,432
Jā.

1147
01:14:48,472 --> 01:14:51,272
Tas, ar kuru viņa trāpīja?

1148
01:14:51,352 --> 01:14:53,112
Viņa man teica, lai nerunāju ar tevi.

1149
01:14:53,192 --> 01:14:55,993
Ir kaut kas dīvains
te notiek, vai ne?

1150
01:14:56,073 --> 01:14:57,433
Jā, ir.

1151
01:14:57,513 --> 01:14:59,954
Pēkšņi viņa satiekas
Anglijas princis,

1152
01:14:59,994 --> 01:15:01,874
tad viņa ir traka pēc tevis,

1153
01:15:01,914 --> 01:15:03,914
tagad viņa apprecas ar šmuci.

1154
01:15:03,994 --> 01:15:05,355
Apprecēties?
Vai viņa viņu apprec?

1155
01:15:05,435 --> 01:15:06,515
- Jā.
- Kad?

1156
01:15:06,555 --> 01:15:07,875
Apmēram pēc stundas.

1157
01:15:07,995 --> 01:15:09,075
Ak, Jēzu.

1158
01:15:09,195 --> 01:15:12,396
Viņa to aizmirsa
visā sajūsmā.

1159
01:15:12,476 --> 01:15:13,876
Ak, sveiks.

1160
01:15:14,956 --> 01:15:16,317
Kas te notiek?

1161
01:15:16,397 --> 01:15:18,557
Vai vēlaties, lai es jums pastāstītu?

1162
01:15:18,637 --> 01:15:21,438
Tu liec viņai dzert
no stikla,

1163
01:15:21,518 --> 01:15:23,958
tad atnes glāzi man atpakaļ.

1164
01:15:23,998 --> 01:15:26,959
Es malku no tā,
ienāc un noskūpsti viņu.

1165
01:15:33,440 --> 01:15:36,280
Tātad šis puisis Gerijs, vai viņš ir liels?

1166
01:15:36,320 --> 01:15:37,401
Jā.

1167
01:15:40,761 --> 01:15:43,562
Tagad tu teici, ka viņa
bija traks pēc manis.

1168
01:15:43,642 --> 01:15:46,442
Vai tas ir vārds
viņa izmantoja, traka?

1169
01:15:46,522 --> 01:15:47,882
Jā.

1170
01:15:47,962 --> 01:15:52,203
Vai viņa kādreiz tā teica
viņa bija manī iemīlējusies?

1171
01:15:52,283 --> 01:15:54,124
Vai viņa lietoja šo vārdu?

1172
01:15:54,204 --> 01:15:55,604
Nē. Viņa teica traka.

1173
01:15:58,884 --> 01:16:01,325
Ja jūsu sirds ir izšķiroša

1174
01:16:01,405 --> 01:16:03,725
un tava sirds var būt apmierināta,

1175
01:16:03,805 --> 01:16:05,166
gaidi un klausies.

1176
01:16:05,246 --> 01:16:08,766
Jūs dzirdēsiet
dziesma no vēsmas.

1177
01:16:08,806 --> 01:16:09,967
Ak, lieliski.

1178
01:16:10,047 --> 01:16:11,407
Tas ir lieliski.

1179
01:16:11,527 --> 01:16:12,327
Ak, labi.

1180
01:16:12,447 --> 01:16:14,287
Tagad tā ir tradīcija

1181
01:16:14,367 --> 01:16:17,168
līgavai
un goda matrona

1182
01:16:17,248 --> 01:16:18,128
dzert šampanieti

1183
01:16:18,208 --> 01:16:20,048
viens no otra brillēm.

1184
01:16:20,128 --> 01:16:21,969
Tā ir?

1185
01:16:22,049 --> 01:16:22,929
Tā ir.

1186
01:16:23,009 --> 01:16:25,409
Tā ir sava veida īru lieta.

1187
01:16:25,449 --> 01:16:27,250
Vai tu to zināji?

1188
01:16:27,330 --> 01:16:28,210
Nē.

1189
01:16:28,290 --> 01:16:29,650
Nu, ieliet.

1190
01:16:29,730 --> 01:16:31,090
Vecmāmiņa.

1191
01:16:31,170 --> 01:16:32,051
Labi.

1192
01:16:32,131 --> 01:16:33,011
Hm...

1193
01:16:38,132 --> 01:16:39,852
Šeit.

1194
01:16:39,932 --> 01:16:42,252
Labi. Tagad turies
tavu glāzi augšā

1195
01:16:42,332 --> 01:16:43,693
tiešām jauks un augsts.

1196
01:16:43,813 --> 01:16:44,933
Labi.

1197
01:16:45,013 --> 01:16:47,853
Un... Diānai

1198
01:16:47,893 --> 01:16:49,294
un... kurš.

1199
01:16:49,334 --> 01:16:50,254
Gerijs.

1200
01:16:50,294 --> 01:16:51,214
Pareizi.

1201
01:16:52,214 --> 01:16:54,895
Tu izskaties skaisti.

1202
01:16:54,975 --> 01:16:56,015
Mmm.

1203
01:16:56,095 --> 01:16:58,095
Gerij, ej prom no šejienes!

1204
01:16:59,776 --> 01:17:03,056
Tā ir slikta veiksme līgavainim
redzēt līgavu

1205
01:17:03,136 --> 01:17:04,617
pirms kāzām.

1206
01:17:04,697 --> 01:17:06,577
Nu tad

1207
01:17:06,617 --> 01:17:08,977
šeit ir slikta veiksme.

1208
01:17:19,059 --> 01:17:21,860
Jūs varat kaut ko darīt.

1209
01:17:21,940 --> 01:17:24,740
Jādzer
no tā paša stikla,

1210
01:17:24,820 --> 01:17:25,780
tad noskūpsti viņu.

1211
01:17:25,860 --> 01:17:28,181
Dzert no
to pašu glāzi, tad noskūpsti viņu?

1212
01:17:28,221 --> 01:17:29,621
Viņa iemīlēsies

1213
01:17:29,661 --> 01:17:31,542
ar vīrieti, kuru viņa mīlēja visvairāk

1214
01:17:31,582 --> 01:17:32,982
un ienīst otru mūžīgi,

1215
01:17:33,022 --> 01:17:36,182
bet, ja jūs gaidāt pārāk ilgi,
tas nedarbosies.

1216
01:17:50,265 --> 01:17:51,145
Hmm...

1217
01:17:51,225 --> 01:17:52,105
Nē...

1218
01:17:52,185 --> 01:17:53,065
čau...

1219
01:17:53,145 --> 01:17:54,266
Nē...

1220
01:17:54,346 --> 01:17:56,186
Ak!

1221
01:17:56,266 --> 01:17:57,146
Dublējiet.

1222
01:17:57,226 --> 01:17:58,106
Ak!

1223
01:17:59,147 --> 01:18:00,507
Vienkārši izkāpiet.

1224
01:18:00,587 --> 01:18:01,467
Nē!

1225
01:18:01,547 --> 01:18:03,387
Labi, kustēties.
Es uzlauzīšu šo...

1226
01:18:03,467 --> 01:18:04,828
Noliec to!

1227
01:18:04,908 --> 01:18:06,268
Vienkārši paejiet malā.
Diāna...

1228
01:18:06,348 --> 01:18:08,428
Ak, Dievs!

1229
01:18:08,508 --> 01:18:10,549
Diāna. Diāna.

1230
01:18:17,150 --> 01:18:18,510
Mmm!

1231
01:18:18,590 --> 01:18:20,431
Skatieties, draugi,
Es... es... es...

1232
01:18:20,511 --> 01:18:21,871
Es neesmu traks, labi?

1233
01:18:21,951 --> 01:18:23,311
Es neesmu ārprātīgs.

1234
01:18:23,391 --> 01:18:26,432
Mmm, nē!

1235
01:18:28,832 --> 01:18:31,473
Sveiks, Gerij.

1236
01:18:31,553 --> 01:18:34,273
Tagad klausies.
Es zinu, ka tu steidzies

1237
01:18:34,353 --> 01:18:36,754
apprecēties,

1238
01:18:36,834 --> 01:18:39,154
tāpēc izlaidīsim mazo sarunu.

1239
01:18:39,234 --> 01:18:41,274
Tev ir kaut kas, ko es gribu.

1240
01:18:44,555 --> 01:18:45,955
Ak.

1241
01:18:49,516 --> 01:18:51,236
Tas ir tik...

1242
01:18:51,276 --> 01:18:52,316
biezs.

1243
01:18:52,356 --> 01:18:54,877
Jums tas ir jāatšķaida.

1244
01:18:57,197 --> 01:18:59,838
Pilnīgi tīrs?

1245
01:19:07,479 --> 01:19:09,760
Ja jūsu sirds ir spītīga

1246
01:19:09,800 --> 01:19:12,200
kā muļķa sirds,

1247
01:19:12,240 --> 01:19:13,640
tu gaidīsi, neko nedzirdēsi,

1248
01:19:13,680 --> 01:19:16,521
bet garšo mūļa sviedri.

1249
01:19:16,561 --> 01:19:17,481
ko?

1250
01:19:17,521 --> 01:19:19,121
ko tu dari?

1251
01:19:27,563 --> 01:19:28,803
Stop!

1252
01:19:29,923 --> 01:19:31,083
Gerijs.

1253
01:19:33,604 --> 01:19:35,844
Ļaujiet man to izdarīt.

1254
01:19:37,605 --> 01:19:38,965
Gerij, nedari!

1255
01:19:39,045 --> 01:19:40,285
Stop!

1256
01:19:48,047 --> 01:19:49,407
Jā, jā, jā.

1257
01:19:52,527 --> 01:19:54,048
Nāc.

1258
01:19:57,568 --> 01:19:59,609
Ja kāds klātesošais zina kādu iemeslu

1259
01:19:59,689 --> 01:20:02,409
kāpēc viņi nedrīkst likumīgi
pievienoties laulībai,

1260
01:20:02,449 --> 01:20:04,210
ļaujiet viņiem runāt tagad

1261
01:20:04,250 --> 01:20:06,130
vai uz visiem laikiem turiet mieru.

1262
01:20:38,936 --> 01:20:41,896
Yecchh!

1263
01:20:44,577 --> 01:20:45,977
Vai tu, Diāna Farova,

1264
01:20:46,057 --> 01:20:49,338
pieņem šo vīrieti par savu
likumīgi precējies vīrs,

1265
01:20:49,418 --> 01:20:51,258
slimībā un veselībā,

1266
01:20:51,338 --> 01:20:54,299
kamēr jūs abi dzīvosiet?

1267
01:20:54,379 --> 01:20:55,859
Es to daru.

1268
01:20:56,899 --> 01:20:57,939
Gredzens.

1269
01:21:34,346 --> 01:21:36,106
Atvainojiet.

1270
01:21:44,308 --> 01:21:46,348
Kas notiek?

1271
01:21:46,428 --> 01:21:48,509
Tu kuce!

1272
01:21:48,589 --> 01:21:50,589
Tu, sasodītā padauza!

1273
01:21:50,669 --> 01:21:51,869
Ak!

1274
01:21:51,949 --> 01:21:53,230
Tramps!

1275
01:21:55,270 --> 01:21:56,630
Tu kuce!

1276
01:22:18,794 --> 01:22:19,674
Jēzu Kristu!

1277
01:22:19,754 --> 01:22:22,555
Uh, puiši, mums ir galvenais kods 29

1278
01:22:22,635 --> 01:22:23,595
tieši ārpusē.

1279
01:22:24,955 --> 01:22:25,836
Visi ārā!

1280
01:22:25,916 --> 01:22:27,276
Saņemiet to, puiši!

1281
01:22:27,316 --> 01:22:28,236
Pārvietojies!

1282
01:22:28,276 --> 01:22:29,196
Aiziet, aiziet!

1283
01:22:29,236 --> 01:22:30,476
Visi kustēties!

1284
01:22:54,681 --> 01:22:56,881
Palīdziet!

1285
01:23:42,610 --> 01:23:46,370
Palīdziet!

1286
01:23:59,453 --> 01:24:00,333
♪ Mo mo ♪

1287
01:24:00,413 --> 01:24:01,293
♪ Hmm, mo ♪

1288
01:24:01,373 --> 01:24:03,053
♪ Ak, jā

1289
01:24:11,335 --> 01:24:12,415
♪ Ak, ♪

1290
01:24:12,495 --> 01:24:15,296
♪ Mamma, mamma, mamma, ♪

1291
01:24:15,376 --> 01:24:17,216
♪ Mamma, mamma, mamma, ♪

1292
01:24:24,417 --> 01:24:27,258
Ja vēlaties piezvanīt,

1293
01:24:27,298 --> 01:24:29,658
lūdzu, nolieciet klausuli un mēģiniet vēlreiz.

1294
01:24:29,738 --> 01:24:32,099
Ja jums nepieciešama palīdzība, zvaniet 0.

1295
01:25:28,389 --> 01:25:29,709
Diāna.

1296
01:25:34,030 --> 01:25:35,390
Kur tu biji?

1297
01:25:38,311 --> 01:25:39,791
Ak!

1298
01:26:38,722 --> 01:26:40,642
Nē!

1299
01:27:01,566 --> 01:27:04,447
Hm, pieskarieties pirkstam
pie tava deguna.

1300
01:27:07,807 --> 01:27:10,248
Aplēkt uz vienas kājas.

1301
01:27:10,368 --> 01:27:12,688
Paceliet rokas gaisā

1302
01:27:12,768 --> 01:27:13,688
un aiziet...

1303
01:27:16,449 --> 01:27:19,089
Satveriet savus sprauslas šādi,
tiešām grūti.

1304
01:27:21,970 --> 01:27:24,891
Tev tas patīk, vai ne?

1305
01:27:24,931 --> 01:27:25,891
Ak!

1306
01:27:25,931 --> 01:27:29,251
Ak!

1307
01:27:31,012 --> 01:27:35,092
Tagad es domāju, ka ir pienācis laiks
mazai maģijai.

1308
01:28:02,217 --> 01:28:04,538
Nu, es gribētu jums pastāstīt

1309
01:28:04,618 --> 01:28:07,338
ka piecas minūtes
pēc tam, kad noskūpstīju Diānu,

1310
01:28:07,418 --> 01:28:10,219
viņa izskrēja ārā
manās rokās

1311
01:28:10,299 --> 01:28:13,099
un ka mēs iemīlējāmies
uz visiem laikiem,

1312
01:28:13,179 --> 01:28:15,140
bet tā nenotika.

1313
01:28:16,380 --> 01:28:18,220
Pagāja sešas minūtes.

1314
01:28:29,742 --> 01:28:30,983
Es atvainojos.

1315
01:28:34,743 --> 01:28:37,104
Viss kārtībā.

1316
01:28:37,144 --> 01:28:39,024
Ejam prom no šejienes.

1317
01:28:39,064 --> 01:28:40,304
Labi.

1318
01:28:58,788 --> 01:29:02,188
Ahh, tas ir jauki.

1319
01:29:24,793 --> 01:29:28,913
♪ Es paņēmu savas nepatikšanas
līdz Rūtas kundzei ♪

1320
01:29:28,953 --> 01:29:33,354
♪ Zini, tā čigāns
ar zelta vāciņu zobu ♪

1321
01:29:33,434 --> 01:29:37,515
♪ Viņai ir veikals
34. un Vine ♪

1322
01:29:37,595 --> 01:29:40,555
♪ Pārdodu mazas ♪ pudelītes

1323
01:29:40,635 --> 01:29:42,996
♪ Mīlestības mikstūra
Numurs deviņi ♪

1324
01:29:44,596 --> 01:29:48,797
♪ Mīlestības mikstūra
Numurs deviņi ♪

1325
01:29:48,877 --> 01:29:50,717
♪ Ak, ak, ak ♪

1326
01:29:50,797 --> 01:29:55,158
♪ Es viņai visu izstāstīju
gāja labi ♪

1327
01:29:55,238 --> 01:29:59,119
♪ Viss
izņemot to manu vīrieti ♪

1328
01:29:59,199 --> 01:30:01,039
♪ Viņa paskatījās uz manu plaukstu ♪

1329
01:30:01,119 --> 01:30:03,480
♪ Izgatavoja burvju zīmi ♪

1330
01:30:03,520 --> 01:30:06,280
♪ Teica: Tev vajag ♪

1331
01:30:06,360 --> 01:30:25,204
♪ Mīlestības mikstūra
Numurs deviņi ♪

1332
01:30:25,284 --> 01:30:27,364
♪ Viņa nolēca lejā,
pagriezās ♪

1333
01:30:27,484 --> 01:30:29,604
♪ Piemiedza man aci ♪

1334
01:30:29,684 --> 01:30:31,645
♪ Teica: es to sajaucu ♪

1335
01:30:31,725 --> 01:30:34,005
♪ Tieši šeit, izlietnē ♪

1336
01:30:34,085 --> 01:30:35,646
♪ Tas smaržoja pēc terpentīna ♪

1337
01:30:35,726 --> 01:30:38,326
♪ Izskatījās pēc Indijas tintes ♪

1338
01:30:38,406 --> 01:30:40,606
♪ Es turēju degunu,
aizvēru acis ♪

1339
01:30:40,647 --> 01:30:43,207
♪ Es padzēru ♪

1340
01:30:43,287 --> 01:30:47,328
♪ Nezināju, vai
tā bija diena vai nakts ♪

1341
01:30:47,368 --> 01:30:51,368
♪ Es sāku skūpstīties
katrs redzamais vīrietis ♪

1342
01:30:51,448 --> 01:30:53,769
♪ Nekad nav bijis tik ieslēgts ♪

1343
01:30:53,809 --> 01:30:55,809
♪ Nekad neesmu jutusies tik labi ♪

1344
01:30:55,929 --> 01:30:58,570
♪ Es iedošu savam vīrietim ♪

1345
01:30:58,690 --> 01:31:01,450
♪ Mīlestības mikstūra
Numurs deviņi ♪

1346
01:31:02,931 --> 01:31:14,933
♪ Mīlestības mikstūra
Numurs deviņi ♪

1347
01:31:35,257 --> 01:31:39,537
♪ Es nezināju
ja tā būtu diena vai nakts ♪

1348
01:31:39,617 --> 01:31:43,498
♪ Es sāku skūpstīties
katrs redzamais vīrietis ♪

1349
01:31:43,538 --> 01:31:46,179
♪ Nekad nav bijis tik ieslēgts ♪

1350
01:31:46,259 --> 01:31:48,459
♪ Nekad neesmu jutusies tik labi ♪

1351
01:31:48,499 --> 01:31:50,539
♪ Es iedošu savam vīrietim ♪

1352
01:31:50,579 --> 01:32:07,943
♪ Mīlestības mikstūra
Numurs deviņi ♪

1353
01:32:08,023 --> 01:32:09,823
♪ Mīlestības dziras numurs ♪

1354
01:32:09,903 --> 01:32:11,743
♪ Kad es saprotu ♪

1355
01:32:11,823 --> 01:32:14,384
♪ Es iedzeru mazu dziru♪

1356
01:32:14,424 --> 01:32:17,504
♪ Mīlestības mikstūra... ♪